1
00:00:14,872 --> 00:00:19,950
<b>אינטריגה נשית</b>

2
00:02:31,425 --> 00:02:34,593
– יענה מישהו, למען השם!
- למה אתה לא עונה?

3
00:02:34,720 --> 00:02:37,758
אני יודע במה אני מתעסק
להגיד וזה מפחיד אותי.

4
00:02:42,728 --> 00:02:45,101
- תגיד?
-מיס פייל הגיעה.

5
00:02:45,981 --> 00:02:47,939
היא תכעוס.

6
00:02:49,235 --> 00:02:53,114
אני לא יודע מה אני עושה כאן זה אתה
מגזין. אתה העורך הראשי.

7
00:02:53,197 --> 00:02:56,484
בדיוק, אני צריך להיות ב
מעבדה מפתחת את התמונות שלי.

8
00:02:56,659 --> 00:02:59,661
אל תדאג, הוא אמר לכולם
אנחנו צריכים להיות כאן

9
00:03:00,830 --> 00:03:03,867
- כן?
- הוא נכנס למעלית.

10
00:03:05,042 --> 00:03:06,039
הכדורים!

11
00:03:06,710 --> 00:03:09,084
- איפה הם?
הנה, אחד שלי.

12
00:03:13,300 --> 00:03:17,512
- בשביל מה הם נועדו?
- הם שייכים לכלב שלי, יש לו אבובית.

13
00:03:19,348 --> 00:03:23,513
- זה הגיע
- התראה אדומה. זה כאן.

14
00:03:42,767 --> 00:03:45,578
למה אני לא יכול להישאר 15 יום
fuera sin que todo se derrumbe?

15
00:03:45,666 --> 00:03:48,419
- דוטי: האמת היא...
- תפסיק! New's World פורסם...

16
00:03:48,544 --> 00:03:50,552
מה יהיה רנבום
מונה לנשיא

17
00:03:50,636 --> 00:03:53,839
של הוועדה הבינלאומית
של לוח האטום. לְהַבִּיט.

18
00:03:54,049 --> 00:03:55,876
כל המועצה איתו.

19
00:03:56,010 --> 00:04:01,088
הפרויקט האהוב עליך. הוועדה
לוח האטום הבינלאומי.

20
00:04:01,223 --> 00:04:04,510
טוב מאוד, תן לאחד מכם
tell me what happened.

21
00:04:05,186 --> 00:04:07,641
- הוא לא הבין.
- אל תהיה מצחיק.

22
00:04:08,314 --> 00:04:10,687
עבדתי כמו אישה שחורה עבור
מינויו של רנבום.

23
00:04:11,358 --> 00:04:13,399
אתה יודע כמה מסיבות ארגנתי?

24
00:04:13,569 --> 00:04:15,978
נהרות של אלכוהול ו
טונות של קוויאר.

25
00:04:16,655 --> 00:04:19,029
יש לי פצעים ביד
מברך כל כך הרבה.

26
00:04:19,700 --> 00:04:22,109
עם כל מה שאני הולך לחשוב
טיפש שהבטחתי לו

27
00:04:22,244 --> 00:04:24,949
הנשיא נשבר
ההבטחה שלך

28
00:04:25,080 --> 00:04:26,631
רנבורן הוא אזרח טוב.

29
00:04:26,714 --> 00:04:29,198
תעשיין מהשורה הראשונה
ופילנתרופ גדול.

30
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Plus he was the best
חבר של אבי.

31
00:04:33,422 --> 00:04:34,538
למי הם נתנו את זה?

32
00:04:34,673 --> 00:04:37,627
ובכן אתה רואה את דוטי,
אתה לא הולך לאהוב את זה.

33
00:04:37,760 --> 00:04:39,884
- לצבא.
- לצבא?

34
00:04:40,513 --> 00:04:42,838
האם נתנו את התפקיד לצבא?

35
00:04:42,973 --> 00:04:46,254
בוושינגטון הם השתגעו.
זו לא עבודה עבור איש צבא.

36
00:04:46,337 --> 00:04:47,790
אל תדאגי, דוטי.

37
00:04:47,873 --> 00:04:50,971
בשביל העבודה הזאת אתה צריך
מנהל, גבר

38
00:04:51,054 --> 00:04:55,482
לבנות מפעלים, כורים...
בסופו של דבר הם ימתגו אותנו כמחממי מלחמה.

39
00:04:55,611 --> 00:04:57,402
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

40
00:04:57,530 --> 00:05:01,575
Esta comisión fue idea mía.
הוא נולד על השולחן הזה.

41
00:05:01,742 --> 00:05:05,823
- אני לא ארשה את זה.
- זה כמעט נעשה.

42
00:05:05,996 --> 00:05:08,255
הדבר היחיד שהם צריכים
זה אישור הסנאט.

43
00:05:08,338 --> 00:05:09,906
איך אתה כל כך בטוח?

44
00:05:10,042 --> 00:05:11,833
הם לא יצביעו נגד
גנרל

45
00:05:11,961 --> 00:05:14,915
איזה גנרל?
גנרל מלוויל א' גודווין.

46
00:05:15,047 --> 00:05:16,293
מכנסי ברזל של Goodwin?

47
00:05:16,382 --> 00:05:19,300
זה מדהים!
אני חייב להימנע מזה.

48
00:05:19,426 --> 00:05:23,377
קדימה, דוטי, אל תדאגי
לשים ככה זה נקי.

49
00:05:23,514 --> 00:05:25,638
- הוא גיבור מושלם.
אולי.

50
00:05:26,517 --> 00:05:28,890
בואו נפסיק לדבר
ובואו נפעל עכשיו.

51
00:05:29,520 --> 00:05:31,679
חששתי מזה:
זה הדו"ח שלנו.

52
00:05:31,855 --> 00:05:34,062
- בוא נראה?
- אספתי הכל בחדשות

53
00:05:34,191 --> 00:05:36,267
מה שיש לנו עליו.
הכל מוכן.

54
00:05:36,902 --> 00:05:41,067
Very good, you will read it.
מיינרד, לולזי! לְהִתִיַשֵׁב.

55
00:05:44,410 --> 00:05:47,413
- ג'ו, יש לך את הסרט?
- כמובן.

56
00:05:47,496 --> 00:05:50,367
- התחל מתי שאתה רוצה.
מיינרד, אני עסוק.

57
00:05:50,499 --> 00:05:51,662
מה שאתה אומר.

58
00:05:54,712 --> 00:05:56,752
Telephone operator, do not pass calls.

59
00:06:00,175 --> 00:06:03,011
מלחמת העולם השנייה
אימון טנקים.

60
00:06:03,345 --> 00:06:05,302
הדיוויזיה המזוינת,
עלה כסף,

61
00:06:05,431 --> 00:06:08,433
רכבות באזור
של תמרונים לא ידועים.

62
00:06:10,644 --> 00:06:12,352
האיש שלנו.

63
00:06:19,862 --> 00:06:22,021
זה כמו ילד
עם אקדח.

64
00:06:23,198 --> 00:06:27,149
הבית הלבן
הנשיא מכבד את הגיבורים.

65
00:06:27,953 --> 00:06:32,118
הנשיא מכבד את הגיבורים
של הקמפיין בצפון אפריקה.

66
00:06:32,249 --> 00:06:34,236
המח"ט
מלוויל גודווין

67
00:06:34,319 --> 00:06:36,580
מקבל את הצלב של
שירותים מכובדים.

68
00:06:41,634 --> 00:06:45,715
תראה איך הוא פוגע בכדור
נשיא. אני בטוח שהוא אפילו לא הצביע עבורו.

69
00:06:45,846 --> 00:06:48,848
הדיוויזיה המזוינת בקוריאה.

70
00:06:48,932 --> 00:06:52,315
תחת אש חיה, גנרל
גודווין, אויב הפרסום,

71
00:06:52,398 --> 00:06:54,434
תגיד שלום לצלם New's Worid.

72
00:06:57,566 --> 00:07:01,731
כֵּן? לחזור לזה
טנק, לא ידידותי!

73
00:07:02,404 --> 00:07:04,564
חזור ממעבר.

74
00:07:05,574 --> 00:07:09,869
גנרל גודווין, שהיה מבודד
בקווי האויב במשך 22 ימים.

75
00:07:09,953 --> 00:07:13,951
חזרה במסוק לאחר מכן
לאחר שברח בנס.

76
00:07:19,380 --> 00:07:21,504
וואו, זה לא רע.

77
00:07:22,299 --> 00:07:23,581
מגרש ההוכחות של נבאדה.

78
00:07:24,259 --> 00:07:26,300
הכוחות שנחשפו ל
הפיצוץ האטומי.

79
00:07:26,428 --> 00:07:28,837
החיילים מחכים לפצצה.

80
00:07:29,598 --> 00:07:33,015
האם זה אפשרי עבור הכוחות לשרוד
לפיצוץ אטומי?

81
00:07:38,148 --> 00:07:40,224
ובכן, איזה גיבור!

82
00:07:41,151 --> 00:07:45,363
קפטן גודווין, מדבר עם שלו
גברים מהשפעות הפצצה.

83
00:07:46,407 --> 00:07:50,571
היית קרוב יותר מ
אין אמריקאי אחר.

84
00:07:51,578 --> 00:07:56,869
עם זאת, אף אחד מהם לא נחשף
לכמות קרינה מסוכנת.

85
00:07:57,042 --> 00:07:58,787
אני אתקשר.

86
00:07:59,086 --> 00:08:02,004
איך זה יהפוך
לתוך מדינאי?

87
00:08:02,172 --> 00:08:05,043
פיל. ארצ'י סבלו הזה
לטפל בזה

88
00:08:05,175 --> 00:08:07,251
הוא לא יכול לתקוף את הצבא.

89
00:08:07,386 --> 00:08:09,462
למה לא?
האם אנחנו חיים מהם?

90
00:08:10,139 --> 00:08:11,301
לא, אבל לציבור...

91
00:08:11,432 --> 00:08:13,258
תתרחק מזה, האדלי.

92
00:08:13,434 --> 00:08:16,601
פיל. תתקשר לפנטגון.
בקש את הגנרל גרימשאו.

93
00:08:16,729 --> 00:08:19,980
ותגיד לו שנרצה לפרסם
דו"ח על גודווין.

94
00:08:20,607 --> 00:08:24,107
אתה מבין, זה לא הולך להיות קל בכלל.
להכפיש את הדמות הזו.

95
00:08:24,737 --> 00:08:27,110
הוא יעשה את זה בשבילנו.

96
00:08:29,366 --> 00:08:32,154
רק עם הפה הגדול הזה שלו.

97
00:08:34,163 --> 00:08:37,282
הכן ראיון אישי
עם כמה שאלות טובות.

98
00:08:38,667 --> 00:08:39,783
איפה הוא עכשיו?

99
00:08:40,419 --> 00:08:42,792
הוא חזר מהמזרח.
מחר הוא יגיע לוושינגטון.

100
00:08:43,464 --> 00:08:45,670
קח אותו לבית שלי לבלות
סוף השבוע.

101
00:08:45,758 --> 00:08:47,964
- למה אתה חושב שהוא ילך?
יש לנו רק את הפיתיון.

102
00:08:48,135 --> 00:08:49,550
סיפור כיסוי.

103
00:08:49,633 --> 00:08:52,928
הצבא אוהב
פרסום והם יגידו לך ללכת.

104
00:08:56,393 --> 00:08:58,303
תהיה בשקט!

105
00:09:05,778 --> 00:09:07,842
אתה מאוד
אדיב מר בנטלי.

106
00:09:07,926 --> 00:09:11,906
אנו שמחים לשתף פעולה
איתך על הסיפור הזה.

107
00:09:12,075 --> 00:09:14,864
הגנרל גודווין יגיע
בוקר מזרח.

108
00:09:14,995 --> 00:09:17,071
עלינו מיד
לונג איילנד.

109
00:09:17,956 --> 00:09:19,072
ביי ביי.

110
00:09:20,250 --> 00:09:21,199
תגיד לורד?

111
00:09:21,293 --> 00:09:23,535
תעביר אותי דרך קולונל גוץ'.

112
00:09:24,171 --> 00:09:25,334
כן אדוני.

113
00:09:27,382 --> 00:09:29,791
- תגיד?
– קורא לו הגנרל גרימשאו.

114
00:09:34,848 --> 00:09:36,841
זה קולונל גוץ'.

115
00:09:37,768 --> 00:09:42,229
כן אדוני. כֵּן. לִי?

116
00:09:42,981 --> 00:09:44,393
יכולתי לעזוב מיד.

117
00:09:45,108 --> 00:09:47,517
דורותי פייל, גנרל גודווין.

118
00:09:48,320 --> 00:09:52,401
ותזכור את גוץ', זה
הדו"ח חייב להיות חיובי.

119
00:09:53,492 --> 00:09:56,861
אל תדאג לכלום.
אני אקח אחריות. כן אדוני.

120
00:09:57,913 --> 00:09:59,870
קטעים מתערוכת הכלבים.

121
00:09:59,998 --> 00:10:01,825
תעשה את זה, פרגוסון.

122
00:10:01,959 --> 00:10:05,956
אחוזת פייל, לונג איילנד,
גנרל גודווין ואני?

123
00:10:06,964 --> 00:10:09,289
משימה קשה.
פרגוסון.

124
00:10:10,300 --> 00:10:13,219
תפקיד של קצין
מידע, זה קשה.

125
00:10:34,074 --> 00:10:36,280
- אחר צהריים טובים
צהריים טובים, אדוני.

126
00:10:38,537 --> 00:10:40,497
הגברת נמצאת ב
ספריה.

127
00:10:40,581 --> 00:10:41,660
תודה לך.

128
00:10:42,374 --> 00:10:44,450
טוב מאוד, אדוארד. תנתק את זה.

129
00:10:44,668 --> 00:10:47,622
- קורה.
- הבאנו כמה פרטים.

130
00:10:47,713 --> 00:10:48,792
בדרך זו, לוצי.

131
00:10:48,881 --> 00:10:51,751
לקח לי קצת זמן להסיר אותו
הדגל הזה לצבא

132
00:10:51,884 --> 00:10:54,125
אלו הם הצבעים של החלוקה

133
00:10:54,219 --> 00:10:56,924
שתחתיו הוא נלחם
הגיבור שלנו

134
00:10:57,097 --> 00:10:58,295
איפה אנחנו שמים את זה?

135
00:10:58,432 --> 00:11:00,259
ממש שם.

136
00:11:02,603 --> 00:11:04,643
מאוד דינמי.

137
00:11:05,689 --> 00:11:08,477
ברוכים הבאים למועדון של
קצינים.

138
00:11:09,776 --> 00:11:12,612
אתה לא מפחד מהאנשים האלה
לשים לב להכל?

139
00:11:12,738 --> 00:11:15,989
כמובן שלא. בדרך כלל
הם מתקבלים על ידי להקת מוזיקה.

140
00:11:16,116 --> 00:11:17,232
- לוצי.
- כן?

141
00:11:17,868 --> 00:11:19,908
אתה תצלם מ
כל הזוויות

142
00:11:19,995 --> 00:11:22,368
וכשאתה לא מבין את זה.
איפה המצלמה?

143
00:11:23,040 --> 00:11:27,619
הנה, תראה. צילמתי שתי תמונות
לעצמי ולא הבנתי את זה.

144
00:11:28,503 --> 00:11:32,798
גָדוֹל. בדוק את המקליט
שנמצא על השולחן שלי. אָנָא.

145
00:11:33,425 --> 00:11:35,584
- כמובן.
- אני אקליט הכל.

146
00:11:35,677 --> 00:11:37,837
ומה הצלחת לאסוף?

147
00:11:37,971 --> 00:11:42,099
האיש שלנו מוושינגטון, בא עם
עיסוק מרענן לגנרל.

148
00:11:42,225 --> 00:11:43,851
נָשִׁים.

149
00:11:43,977 --> 00:11:46,219
-יש לך חברה?
- א?

150
00:11:46,396 --> 00:11:48,472
יש לו אותם בחבורה
כמו ענבים.

151
00:11:49,107 --> 00:11:52,441
מיס טינה רובולו, בנאפולי
לפני שנתיים.

152
00:11:52,527 --> 00:11:54,703
פראליין פולסטיין,
בשנה שעברה בברלין.

153
00:11:54,786 --> 00:11:57,584
ומיס סוציאמה
בטוקיו, עכשיו.

154
00:11:57,667 --> 00:11:59,860
רובולה, פולסטיין וסוציאמה.

155
00:12:00,535 --> 00:12:03,026
שומר אחורי טוב.
מה עוד?

156
00:12:03,705 --> 00:12:06,766
בפורמוסה נבנה ארמון
בשווי 40,000 דולר.

157
00:12:06,875 --> 00:12:10,078
- עם כסף מהצבא.
לך עם הגנב.

158
00:12:10,253 --> 00:12:11,333
גָדוֹל.

159
00:12:11,463 --> 00:12:14,337
כן, זה בסדר. כי
אם אתה הולך לתלות מישהו,

160
00:12:14,420 --> 00:12:17,293
זה נחמד לדעת את זה
אשם בפשע כלשהו.

161
00:12:17,427 --> 00:12:20,595
מיס פייל. הם הגיעו הלאה
קולונל גוץ' וסמל קרוגר.

162
00:12:20,722 --> 00:12:22,430
אני הולך עכשיו.

163
00:12:22,557 --> 00:12:26,639
ההקדמה
בקרוב מאוד הפרשים.

164
00:12:26,770 --> 00:12:29,325
זה פרצוף מאוד מעניין
לסת חזקה.

165
00:12:29,408 --> 00:12:31,221
הם נותנים להם את זה עם המדים.

166
00:12:31,858 --> 00:12:34,415
האנשים האלה כולם אותו דבר.
ילדים בוגרים.

167
00:12:34,499 --> 00:12:38,106
הם לוקחים סיגריה ומחכים
שמישהו יפעיל את זה.

168
00:12:38,190 --> 00:12:40,838
חסר להם השכלה
ויש להם סמל

169
00:12:40,922 --> 00:12:43,571
שנושב במרק
כדי לקרר אותו.

170
00:12:46,415 --> 00:12:49,950
היי מה שלומך?
הומר גוך, מידע.

171
00:12:50,585 --> 00:12:53,160
אני אחראי על המבצע הזה.
ברכותיי וברכותיי.

172
00:12:53,839 --> 00:12:55,120
מה שלומך?

173
00:12:55,215 --> 00:12:59,213
הגנרל גרימשאו ביקש ממני
הודיתי להם על הדיווח.

174
00:12:59,344 --> 00:13:02,215
- רעיון מהשורה הראשונה.
- זה תענוג

175
00:13:02,472 --> 00:13:04,264
האם זה המטען של הגנרל?

176
00:13:04,349 --> 00:13:06,188
כן, גברתי.
אדוארד, קח אותם למעלה.

177
00:13:06,268 --> 00:13:08,442
כן, גברתי.
- סליחה, אבל קודם יש לנו

178
00:13:08,525 --> 00:13:10,596
להקליט הכל.
- שגרה טהורה.

179
00:13:10,731 --> 00:13:13,815
- הכל נוח ונקי.
- אני מדמיין את זה.

180
00:13:13,942 --> 00:13:17,062
אני מרגיש אותם. זה חייב להיות חלק
מהעבודה שלך, נכון?

181
00:13:17,696 --> 00:13:18,894
- כלומר.
- כלומר.

182
00:13:19,031 --> 00:13:20,146
אתה רוצה ללוות אותי?

183
00:13:23,326 --> 00:13:26,280
תראה אותה, בורג'יה היפה.

184
00:13:27,122 --> 00:13:30,491
האם יהיו לי בעיות כלשהן?
כי אני עדיין לא אמריקאי.

185
00:13:30,625 --> 00:13:32,785
New's Worid דואגת להכל.

186
00:13:34,546 --> 00:13:36,456
החדר הזה מתקשר
עם שלך.

187
00:13:36,590 --> 00:13:39,710
טעם מעולה
מיס פייל. מְעוּלֶה.

188
00:13:39,885 --> 00:13:41,842
- משהו לא בסדר?
- יש חלון?

189
00:13:41,928 --> 00:13:43,755
כן, ממש כאן.

190
00:13:44,264 --> 00:13:46,174
אתה מתכוון לסקור את הכוחות?

191
00:13:46,308 --> 00:13:50,056
אוויר צח חיוני עבור
תרגילי נשימה.

192
00:13:50,187 --> 00:13:52,179
חיוני לחלוטין.

193
00:13:53,607 --> 00:13:55,232
אין כאן מקלחת.

194
00:13:55,358 --> 00:13:58,070
זה חשוב.
- אני מאוד מצטער.

195
00:13:58,153 --> 00:14:01,938
לא יכולת להשתמש בשלך?
אני מקווה שלא אכפת לך.

196
00:14:02,574 --> 00:14:04,983
אני יכול להשתמש בשלי,
אבל זה רחוק יותר.

197
00:14:08,872 --> 00:14:10,996
- נוח?
- רך מדי.

198
00:14:11,333 --> 00:14:15,378
- הם נראים כמו דייסה.
- בטח... מכנסי ברזל.

199
00:14:15,462 --> 00:14:17,372
אני אשים כמה שולחנות
מתחת למזרן.

200
00:14:17,589 --> 00:14:19,665
האם לשלוח את המזוודות למעלה?

201
00:14:20,634 --> 00:14:22,178
בְּסֵדֶר.

202
00:14:22,452 --> 00:14:23,432
תודה לך.

203
00:14:23,512 --> 00:14:26,715
אתה מאוד אדיב. אני בטוח
שיהיה לכולנו נוח.

204
00:14:26,848 --> 00:14:28,805
מתי הגנרל יגיע?

205
00:14:28,934 --> 00:14:32,185
הוא נאלץ להישאר בוושינגטון.
לפגישה חשובה.

206
00:14:32,854 --> 00:14:34,978
הוא יגיע בשעה עשר.

207
00:14:35,065 --> 00:14:38,149
אני מקווה שהבית הזה הוא
בשיא הנסיבות.

208
00:15:04,511 --> 00:15:06,338
-לילה טוב.
- לשירותכם

209
00:15:09,516 --> 00:15:11,592
לא הכרתי את ארוחת הערב הזו
מחוץ לתווית

210
00:15:11,726 --> 00:15:13,719
זה לא היה סוף
שבוע מזדמן?

211
00:15:13,854 --> 00:15:15,764
אתה רוצה לתת לי את הדברים שלך אדוני?

212
00:15:18,024 --> 00:15:21,975
טיפש בחברה הגבוהה.
זאת אני. תמצוץ את זה.

213
00:15:25,949 --> 00:15:30,196
ערב טוב, גנרל.
אני דורותי פייל.

214
00:15:30,370 --> 00:15:32,245
-לילה טוב.
- ברוך הבא.

215
00:15:32,372 --> 00:15:35,500
בית יפה, כן אדוני.
- שנלך לספרייה?

216
00:15:35,584 --> 00:15:36,782
בָּרוּר.

217
00:15:44,885 --> 00:15:48,171
רבותי, גנרל מלוויל
גודווין. הגיבור שלנו.

218
00:15:48,346 --> 00:15:50,387
- מה שלומך?
-Phil Bentley and Laszlo Kovach.

219
00:15:51,057 --> 00:15:52,220
שַׂמֵחַ.

220
00:15:52,309 --> 00:15:54,349
הרשה לי, גנרל

221
00:16:01,610 --> 00:16:02,808
איפה גוץ'?

222
00:16:02,944 --> 00:16:06,729
- מדבר בטלפון...
פיל, משקה בשבילו...

223
00:16:06,865 --> 00:16:08,740
קרוגר יביא לי את זה.

224
00:16:08,950 --> 00:16:12,201
בוא לשבת, אתה לא יודע
כמה רציתי שהוא יבוא.

225
00:16:12,329 --> 00:16:15,081
זה כאילו הגיע פתאום
להיות חלק מההיסטוריה.

226
00:16:15,165 --> 00:16:17,075
אתה מקסים.

227
00:16:22,297 --> 00:16:24,042
מאיפה הבאת את זה?
הזבל הזה?

228
00:16:24,507 --> 00:16:26,825
זה אחד מהרכוש שלי
מועדפים כלליים.

229
00:16:26,909 --> 00:16:28,294
קניתי אותו לפני שלוש שנים.

230
00:16:28,511 --> 00:16:32,130
אתה לא זר כאן.
זה תלוי כבר הרבה זמן.

231
00:16:34,893 --> 00:16:37,052
מאת אורח הכבוד שלנו.

232
00:16:37,270 --> 00:16:40,308
הרשה לי לבטל את הטוסט שלך.
למארחת שלנו.

233
00:16:40,440 --> 00:16:42,231
כמה חביב.

234
00:16:45,570 --> 00:16:47,362
מה זה?

235
00:16:50,700 --> 00:16:53,619
- אתה זוכר?
- כן אדוני.

236
00:17:06,049 --> 00:17:09,383
ובכן, סמל, אתה יכול ללכת.
ובכן, תירה.

237
00:17:09,511 --> 00:17:12,465
- כמו?
- הראיון.

238
00:17:12,597 --> 00:17:15,599
- עכשיו?
- באתי בשביל זה.

239
00:17:15,725 --> 00:17:17,600
טוב קדימה עם
את הראיון.

240
00:17:17,769 --> 00:17:20,972
שמעת מה בנטלי אמר.
קדימה בראיון.

241
00:17:21,106 --> 00:17:25,317
כן, ובכן. יכולנו
להתחיל עם השאלה הזו.

242
00:17:26,027 --> 00:17:30,073
לפי דעתך. מה התפקיד
של קצין בזמן שלום?

243
00:17:30,407 --> 00:17:34,239
תפקידו של קצין ב
זמנים של שלום, זה למות.

244
00:17:35,495 --> 00:17:37,632
אני בטוח שאתה חושב
איזה חייל טוב

245
00:17:37,715 --> 00:17:39,281
יכול להיות דיפלומט טוב.

246
00:17:39,541 --> 00:17:42,435
מה עושה דיפלומט טוב
עושה אותו לחייל טוב. לְהַשִׂיג.

247
00:17:42,585 --> 00:17:46,750
זה מאוד מעניין גנרל.
אבל כדי להצדיק את המלחמה

248
00:17:46,881 --> 00:17:51,259
קלאוזוויז אמר שמלחמה היא
הרחבה של דיפלומטיה.

249
00:17:51,386 --> 00:17:56,131
אם ניקח את זה כמובן מאליו,
היית אומר שדיפלומטיה,

250
00:17:56,266 --> 00:17:57,594
האם זו תחילת המלחמה?

251
00:17:59,602 --> 00:18:02,806
Cuando haga una pregunta
לוודא שזה טוב.

252
00:18:03,481 --> 00:18:06,519
קלאוזוויז מעולם לא הצדיק
מלחמה כסוף.

253
00:18:06,651 --> 00:18:10,946
מה שהוא הקים זה הפואנטה של
נוף שאיתו רואים מלחמה

254
00:18:11,031 --> 00:18:14,981
as the continuation of the
פוליטיקה באמצעים אחרים.

255
00:18:15,118 --> 00:18:18,072
קראו את הספר ותבינו היטב
את העובדות.

256
00:18:22,334 --> 00:18:24,575
מה זה?
סוג של משחק?

257
00:18:24,669 --> 00:18:27,504
זה לוח בונגו.
האם ניסית את זה פעם?

258
00:18:27,589 --> 00:18:31,836
- אני לא יכול להגיד כן.
פיל תראה לו איך לעשות את זה.

259
00:18:32,886 --> 00:18:34,713
כֵּן.

260
00:18:35,138 --> 00:18:39,005
אתה צריך להבין את זה.
אני לא ממש טוב בזה.

261
00:18:39,225 --> 00:18:41,183
לוצי,
אתה רוצה לתת לי יד?

262
00:18:41,311 --> 00:18:45,475
זהו, אנחנו חייבים...

263
00:18:50,403 --> 00:18:52,563
יש לשמור עליו
באיזון.

264
00:18:52,697 --> 00:18:54,773
טוב, לפחות זה הרעיון.

265
00:18:55,533 --> 00:18:56,815
תורך, לוצי.

266
00:18:56,951 --> 00:18:59,704
אתה יודע כמה זה גרוע
הדבר הזה ניתן לי.

267
00:18:59,871 --> 00:19:02,873
הנה לוצי
It's funny right?

268
00:19:03,083 --> 00:19:04,957
קדימה...

269
00:19:09,381 --> 00:19:11,291
אני עושה את זה יותר ויותר גרוע.

270
00:19:11,466 --> 00:19:15,796
האם תרצה לנסות את זה?
קדימה נסה את זה.

271
00:19:17,764 --> 00:19:21,845
אני חושב שאני יודע איך זה עובד.
ובכן, אתה רוצה לשמור לי את הכוס?

272
00:19:21,935 --> 00:19:23,967
כַּמוּבָן.

273
00:19:24,050 --> 00:19:27,264
זה חייב להיות עניין של
לחלק משקל באופן שווה

274
00:19:27,347 --> 00:19:30,228
y luego usar bien los
שרירי הבטן.

275
00:19:30,402 --> 00:19:32,526
עכשיו תן לי את הכוס.
- ברור.

276
00:19:33,154 --> 00:19:35,134
בקובי יש להם משהו
דומה לזה.

277
00:19:35,281 --> 00:19:38,449
אתה רק צריך להחזיק מעמד
את הידיים. זה משהו יותר קשה.

278
00:19:39,411 --> 00:19:40,822
מה שיא הבית?

279
00:19:41,538 --> 00:19:43,946
הרשומה נמצאת ב
דקה ו-45 שניות.

280
00:19:44,624 --> 00:19:46,083
הזמן אותי, אני אנסה לנצח את זה.

281
00:19:47,710 --> 00:19:48,743
קָדִימָה.

282
00:19:52,966 --> 00:19:55,090
טוב אני מוכן לענות
לשאלות שלך.

283
00:19:55,218 --> 00:19:57,175
- אבל איך?
- אני מתחיל

284
00:19:57,345 --> 00:20:00,299
Me han dicho que acaba de
לחזור ממזרח.

285
00:20:01,391 --> 00:20:04,428
-איך הם חיים שם?
- די גרוע.

286
00:20:04,561 --> 00:20:05,557
בֶּאֱמֶת?

287
00:20:05,687 --> 00:20:07,679
אבל יש לך א
צריפים מאוד משוכללים.

288
00:20:07,772 --> 00:20:10,086
האם אתה מתכוון לארמון
מה הזמנתי בפורמוסה?

289
00:20:10,169 --> 00:20:11,818
כן, ספר לנו עליו, נכון?

290
00:20:11,901 --> 00:20:14,939
זה עלה לצבא 40 אלף
וחסכת מיליון.

291
00:20:15,071 --> 00:20:17,028
What do they do,
לשכור חדרים?

292
00:20:17,157 --> 00:20:19,982
לא, זה ארמון
אין חדרי שינה

293
00:20:20,066 --> 00:20:22,504
זה לא יותר מא
סדרת חדרים וטרקלינים

294
00:20:22,587 --> 00:20:26,790
כדי שהאויבים יישארו
התרשם מהממשלה האמריקאית.

295
00:20:26,874 --> 00:20:28,625
זה סוג של אסטרטגיה.

296
00:20:30,628 --> 00:20:32,505
לבקשת הפנטגון.

297
00:20:32,589 --> 00:20:35,958
- תודה על ההבהרה.
- הייתי חייב לו.

298
00:20:36,843 --> 00:20:38,800
עברה דקה וחצי עכשיו.

299
00:20:39,262 --> 00:20:41,191
חוזרים לנושא הראשון.

300
00:20:41,274 --> 00:20:44,729
נראה שרוב
הצבא שוקל שלום

301
00:20:44,812 --> 00:20:47,143
כמו ביניים
בין המלחמות.

302
00:20:47,270 --> 00:20:48,516
ואתה?

303
00:20:49,189 --> 00:20:51,644
לפעמים שלום יכול להיות
מסוכן מאוד.

304
00:20:51,774 --> 00:20:56,650
נראה שכמעט רוצים מלחמה
טוב וכנה להתקדם.

305
00:20:56,779 --> 00:20:58,903
יש לי זכרונות טובים
המלחמה

306
00:20:59,073 --> 00:21:02,785
באמרו זאת, הגנרל אינו מתחרט
שהמלחמה הסתיימה

307
00:21:02,869 --> 00:21:03,985
האם זה כך?

308
00:21:05,121 --> 00:21:08,324
אתה שואל אותי אם אני מרגיש את זה
האם המלחמה הסתיימה?

309
00:21:09,000 --> 00:21:11,373
הגנרל לא קבע זאת.
קל, גוץ'.

310
00:21:12,462 --> 00:21:16,709
מכבי האש קונה
חדשות לאמן את הבנים.

311
00:21:17,717 --> 00:21:22,546
אבל זה לא אומר שהם
הם רוצים מדורות או שהם רוצים להדליק אותם.

312
00:21:25,808 --> 00:21:28,164
זְמַן. שתי דקות 50 שניות.

313
00:21:28,247 --> 00:21:31,052
מזל טוב, שם
לקבוע את השיא.

314
00:21:37,237 --> 00:21:40,145
אני אמשיך עם זה כדי להשיג א
שיא שווה את זה.

315
00:21:40,365 --> 00:21:42,690
אני מעניק לו את אליפות הבונגו.

316
00:21:43,535 --> 00:21:46,702
We better leave it.
זה נהיה מאוחר לכולם.

317
00:21:46,788 --> 00:21:48,745
נמשיך מחר בבוקר?

318
00:21:48,831 --> 00:21:51,916
-בשעה שבע?
- בשבע בבוקר?

319
00:21:53,920 --> 00:21:57,372
השעה עשר תהיה יותר סבירה.
אחרי הכל, אנחנו אזרחים.

320
00:21:58,424 --> 00:22:00,299
בשעה עשר. טוֹב.

321
00:22:02,220 --> 00:22:04,759
- איפה החדר שלי?
ככה, אדוני.

322
00:22:05,390 --> 00:22:07,188
לילה טוב.
-לילה טוב.

323
00:22:07,272 --> 00:22:08,641
אדונים.
- כללי.

324
00:22:14,816 --> 00:22:17,022
לך עם הצופית המבוגרת.

325
00:22:17,151 --> 00:22:19,358
זו לא הייתה טעות
כשהפכו אותו לגנרל.

326
00:22:19,779 --> 00:22:21,921
מה חשבת על ה
מעשה דגל?

327
00:22:22,031 --> 00:22:23,229
די מרגש.

328
00:22:24,284 --> 00:22:28,329
מעניין אם הוא חושד במשהו.
לא... טיפש מדי.

329
00:22:28,454 --> 00:22:30,780
בואו נפסיק לשטות בעצמנו.
הגנרל לא טיפש.

330
00:22:31,457 --> 00:22:34,330
נמנע מכל המלכודות
ששמנו אותו, כמו רקדן.

331
00:22:34,586 --> 00:22:36,578
האם צילמת תמונות כלשהן
עם הבונגו?

332
00:22:36,713 --> 00:22:38,837
דוטי, את חושבת שזה שעון?

333
00:22:38,965 --> 00:22:41,171
ילד טוב.
מה שאנחנו צריכים,

334
00:22:41,801 --> 00:22:43,177
זה משהו נגדו.

335
00:22:43,303 --> 00:22:45,183
הנה משהו ש
יכול להטריד.

336
00:22:45,266 --> 00:22:49,548
הומלץ על המדליה
של כבוד מהקונגרס פעם אחת בלבד.

337
00:22:57,775 --> 00:23:00,729
זה היה מאוד רך, אמרתי לסמל
קרוגר כדי לחזק אותו.

338
00:23:00,820 --> 00:23:01,852
בְּסֵדֶר.

339
00:23:01,988 --> 00:23:04,574
לא אכפת לי להתוודות
זה כשסיפרו לי

340
00:23:04,657 --> 00:23:07,243
שהייתי צריך להתלוות אליו
קצת דאגתי.

341
00:23:07,910 --> 00:23:11,410
תפקיד של קצין
מחלקת מידע, זה קשה.

342
00:23:12,415 --> 00:23:15,286
אבל עכשיו אני מרגיש
רגוע מאוד.

343
00:23:15,418 --> 00:23:19,369
אני חושב שמיס פייל הולכת
עשה דיווח נפלא.

344
00:23:19,547 --> 00:23:21,540
גרימשאו ישמח.

345
00:23:21,674 --> 00:23:25,008
- האישה הזאת לא הולכת לרמות אותך.
- למה אתה מתכוון?

346
00:23:25,678 --> 00:23:27,007
הדיוקן שלי,

347
00:23:27,138 --> 00:23:29,843
זה לא מופיע על הקיר הזה
יותר מחמש עשרה דקות.

348
00:23:29,974 --> 00:23:32,015
בֶּאֱמֶת? זה לא ייאמן.

349
00:23:32,310 --> 00:23:36,095
גוץ', העבודה שלך היא מידע.
לא אינטליגנציה.

350
00:23:36,272 --> 00:23:38,514
היה שפה מסביב
של הציור הזה.

351
00:23:39,317 --> 00:23:42,319
אתה מאוד חכם
ומדאיג מאוד.

352
00:23:42,570 --> 00:23:45,572
אסור לנו לשכוח שאנחנו כאלה
בשטח האויב.

353
00:23:45,823 --> 00:23:50,782
אנחנו בין אזרחים.
ויש אחד מאוד אטרקטיבי.

354
00:23:54,999 --> 00:23:58,002
גוץ', בעולם הזה יש רק
שני סוגי נשים.

355
00:23:58,086 --> 00:24:00,375
האמהות והאחרות.

356
00:24:02,507 --> 00:24:05,461
וכבר יש לי את זה מסווג.

357
00:24:05,718 --> 00:24:07,317
אל תדאג כל כך.

358
00:24:07,400 --> 00:24:10,713
בעולם הזה יש רק
שני סוגי גברים.

359
00:24:10,890 --> 00:24:12,847
ואני מכיר אותם היטב.

360
00:24:14,894 --> 00:24:18,809
סינקו, סייס. אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש שש...

361
00:24:25,113 --> 00:24:28,530
טוב מאוד, גנרל.
מוכן לקפיצות.

362
00:24:30,410 --> 00:24:33,412
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש...

363
00:24:33,538 --> 00:24:35,744
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש...

364
00:24:54,600 --> 00:25:00,063
39, 40, 41, 42...

365
00:25:01,649 --> 00:25:02,847
שלום.

366
00:25:03,860 --> 00:25:06,149
אני מצטער,
לא רציתי להפריע לו.

367
00:25:06,779 --> 00:25:09,069
49, 50.

368
00:25:11,200 --> 00:25:12,316
בוקר טוב.

369
00:25:12,452 --> 00:25:15,073
האם אתה עובר את העינוי הזה
כל בוקר?

370
00:25:15,204 --> 00:25:18,408
זה יותר טוב מבטן בולטת.
אתה לא מתאמן?

371
00:25:18,541 --> 00:25:20,368
אני חושש שהוא תפס אותי.

372
00:25:23,629 --> 00:25:26,667
- חמאה.
- באמת? זה לא נשמע.

373
00:25:29,677 --> 00:25:31,801
מכיוון שאתה אפילו לא
יודע להגן על עצמו.

374
00:25:31,929 --> 00:25:33,840
אף פעם לא רציתי לעשות את זה.

375
00:25:34,015 --> 00:25:36,257
מה אם יום אחד יתקפו אותה?
ברחוב חשוך?

376
00:25:36,350 --> 00:25:38,308
אני אף פעם לא הולך ברחובות חשוכים.

377
00:25:38,436 --> 00:25:40,476
אתה אף פעם לא יודע.
מאז שאנחנו כאן,

378
00:25:40,605 --> 00:25:44,306
תן לי ללמד אותך כמה טריקים.
בוא הנה.

379
00:25:45,318 --> 00:25:46,599
לוסי, תוציא את זה.

380
00:25:52,784 --> 00:25:54,741
למה שמישהו ילך
לרצות לתקוף אותי?

381
00:25:54,869 --> 00:25:56,779
Tiene usted un hermoso
וצווארון לבן.

382
00:25:56,913 --> 00:25:58,870
זה פיתוי לאלימות.

383
00:25:59,040 --> 00:26:01,000
ובכן, אני אתה.
תתקוף אותי.

384
00:26:01,083 --> 00:26:03,373
- אה, לא...
תקף אותי בכל כוחך.

385
00:26:04,128 --> 00:26:06,370
ובכן, אם אתה מתעקש.

386
00:26:08,674 --> 00:26:10,501
תראה מה אמרתי לו

387
00:26:13,638 --> 00:26:17,766
עכשיו דמיינו שאני כן
אדם שבא להכות אותו.

388
00:26:17,975 --> 00:26:20,182
אני אדמיין את זה.
- הכה אותי.

389
00:26:23,272 --> 00:26:25,313
אין לזה כוח. הכה אותי!

390
00:26:28,319 --> 00:26:29,565
אתה רואה מה אמרתי לך?

391
00:26:30,279 --> 00:26:32,486
אני צריך ללמוד קצת ג'ודו.

392
00:26:32,573 --> 00:26:34,400
קדימה, תקוף אותי מאחור.

393
00:26:34,534 --> 00:26:36,526
אולי ככה אני יכול.

394
00:26:38,579 --> 00:26:39,576
מוּכָן?

395
00:26:39,664 --> 00:26:41,254
ההנחה היא ש
אני לא מוכן

396
00:26:41,337 --> 00:26:43,998
כי אני עומד כאן
חסר מושג לחלוטין...

397
00:26:52,260 --> 00:26:54,419
אני רוצה את זה בשבילי.
אני אוהב את זה.

398
00:26:55,388 --> 00:26:58,674
עם כל זה, אחד בטוח יותר.
do you get the idea?

399
00:26:58,808 --> 00:27:00,800
- נסה שוב.
- לא, תודה.

400
00:27:01,477 --> 00:27:02,889
אני אשא אקדח.

401
00:27:03,563 --> 00:27:05,543
מה השעה, גוץ'?
- 9:40, אדוני.

402
00:27:05,731 --> 00:27:09,100
אני חייב להתקלח. אנחנו נעשה
הראיון במועד שנקבע.

403
00:27:15,324 --> 00:27:16,357
אדונים.

404
00:27:18,619 --> 00:27:22,570
פיל. אתה דואג ל
ראיון היום.

405
00:27:22,707 --> 00:27:25,744
אני חייב לעשות
דבר מאוד אישי

406
00:27:27,962 --> 00:27:30,750
יום שלישי. מושב שני.

407
00:27:30,965 --> 00:27:32,922
מלחמה היא אומנות.

408
00:27:33,050 --> 00:27:36,254
ג'וזלי פאטון הייתה מבינה אותי
זהה ליוליוס קיסר

409
00:27:36,929 --> 00:27:39,171
אנחנו המקצוענים
התחלנו להשתפר.

410
00:27:39,348 --> 00:27:42,267
וכשהכל עובר חלק
גלגלים, המלחמה הסתיימה.

411
00:27:42,393 --> 00:27:45,430
לדוגמה, עלה כסף ישן.
איפה הוא עכשיו?

412
00:27:45,605 --> 00:27:49,520
-אם אתה מפסיד...
- בוא נראה עוד אחד

413
00:27:51,986 --> 00:27:53,018
מפגש אחר הצהריים.

414
00:27:53,696 --> 00:27:56,091
גנרל גודווין מדבר
לגבי הגנה

415
00:27:56,175 --> 00:27:58,823
של ציפורים נודדות
נגד קרינה אטומית.

416
00:27:58,951 --> 00:28:01,283
אני לא מבין איך א
אדם מסוגל לדבר

417
00:28:01,366 --> 00:28:04,884
לארבעה ימים וארבעה לילות
בלי להגיד שום דבר שמפליל אותו.

418
00:28:05,207 --> 00:28:08,209
אני רוצה להציע לך הצעה
מפתיע

419
00:28:08,294 --> 00:28:10,667
בוא נפרסם משהו חיובי
על גודווין.

420
00:28:11,297 --> 00:28:14,714
אני חושב שזה יותר טוב
ויאאס א ור אל פסיקיאטרה.

421
00:28:14,884 --> 00:28:16,876
השבוע זה לא תורי.

422
00:28:16,969 --> 00:28:20,089
אנחנו צריכים לחשוב על משהו
לעשות את זה יותר ישיר.

423
00:28:20,765 --> 00:28:24,264
יהיה משהו שנוכל
להוציא מהקשרו.

424
00:28:24,894 --> 00:28:28,014
כמה מהציטוטים האלה
נלקח מנאומיו של היטלר.

425
00:28:28,189 --> 00:28:32,484
-פיל. אני חושב שיש לי משהו.
- זה?

426
00:28:32,610 --> 00:28:34,437
נָשִׁים.

427
00:28:36,697 --> 00:28:41,822
אם שמת לב, גנרל
הוא שם לב אליי לא מעט.

428
00:28:43,037 --> 00:28:44,864
קדימה מיס פייל.

429
00:28:44,997 --> 00:28:48,082
מה דעתך שאשחק קצת
ל-Famme Fatalé?

430
00:28:50,002 --> 00:28:52,292
אני אוהב אותך יותר מתי
you show your fangs.

431
00:28:53,047 --> 00:28:57,424
בואו נחשוב על זה קצת.
תן לו ללכת.

432
00:28:57,593 --> 00:29:00,796
תן לו לארוז את המזוודות שלו.
זה יכול להיות כיף

433
00:29:01,430 --> 00:29:04,634
האיש הזה הוא אחד החיילים
הכי קשה בצבא האמריקאי.

434
00:29:04,767 --> 00:29:07,057
אתה מתמודד עם גבר ש
יש לו רק מקצוע אחד

435
00:29:07,687 --> 00:29:08,885
תעשה את הדרך שלך.

436
00:29:09,981 --> 00:29:13,848
- כך גם שלי.
- אתה מבזבז זמן.

437
00:29:14,026 --> 00:29:17,194
אם אני מכיר גברים,
אני לא חושב שהוא לא מעוניין.

438
00:29:17,405 --> 00:29:19,279
אה, כולכם מתעניינים.

439
00:29:20,116 --> 00:29:25,490
- מה השעה?
- אחת עשרה... 9:40

440
00:29:25,663 --> 00:29:29,530
זה יהיה למעלה.
לא שמעתי את החבטה.

441
00:29:29,709 --> 00:29:31,037
מה אתה הולך לעשות?

442
00:29:32,628 --> 00:29:34,040
תמרוני לילה.

443
00:29:37,883 --> 00:29:40,043
ועכשיו זה.
מחר ניתן לך אותו.

444
00:29:40,177 --> 00:29:44,175
זה דיווח על נחיתת אנציו.
הם יהיו מוקסמים. כמוני.

445
00:29:44,432 --> 00:29:47,055
אני לא יודע אם האישה הזו רוצה את זה
סוג של מידע.

446
00:29:47,309 --> 00:29:48,686
אני חושב שהוא מחפש משהו אחר.

447
00:29:49,311 --> 00:29:50,770
אל תגיד לי?
בֶּאֱמֶת?

448
00:29:56,652 --> 00:29:59,143
קוֹלוֹנֶל.
אכפת לך אם זה קרה?

449
00:29:59,822 --> 00:30:03,987
רציתי לבוא לשוחח קצת
איתך, באווירה לא רשמית.

450
00:30:04,160 --> 00:30:05,322
כַּמוּבָן.

451
00:30:06,078 --> 00:30:08,810
קולונל גוץ', לא הייתי אוהב
נראה גס רוח

452
00:30:08,894 --> 00:30:11,625
אבל הייתי רוצה לדבר
לבד עם הגנרל.

453
00:30:12,293 --> 00:30:15,579
אני לא אפריע לך מיס פייל.
אני אשב ואכתוב כמה הערות.

454
00:30:15,755 --> 00:30:18,757
אני מרגיש מעוכב כשיש עוד
של גבר בחדר שינה.

455
00:30:20,968 --> 00:30:23,092
האם לא תפחד להישאר
לבד איתי?

456
00:30:23,721 --> 00:30:27,138
זה מפחיד אותי.
ובכן, גוץ', אני אשאר לבד.

457
00:30:27,224 --> 00:30:29,348
- אבל אלוהים.
- אל תדאג.

458
00:30:33,230 --> 00:30:34,512
Gooch Closure.

459
00:30:37,777 --> 00:30:39,521
What is this meeting about?

460
00:30:39,653 --> 00:30:41,528
אני הולך להיות כנה איתך.

461
00:30:41,697 --> 00:30:44,735
בדקנו את החומר
וחסר לנו משהו.

462
00:30:44,867 --> 00:30:46,270
כל העובדות נמצאות שם.

463
00:30:46,354 --> 00:30:49,955
עובדות לא עושות א
גבר. הם החלק החיצוני שלו.

464
00:30:50,039 --> 00:30:52,031
אנחנו לא רוצים שזה ייראה
רואה חשבון

465
00:30:52,124 --> 00:30:54,995
נרצה שתעשה זאת
לתת כמה פרטים אינטימיים.

466
00:30:55,127 --> 00:30:58,580
אני לא מתכנן להצטלם בתחתונים.
החיים הפרטיים שלי הם שלי.

467
00:30:59,256 --> 00:31:01,582
תראה, לא הייתי אומר לך
איך לשאת טנק.

468
00:31:01,717 --> 00:31:04,470
ואל תנסה לספר לי
איך לכתוב.

469
00:31:04,720 --> 00:31:07,639
הפרטים הקטנים
הם הכי מעניינים.

470
00:31:07,765 --> 00:31:10,055
וינסטון צ'רצ'יל מעשן סיגרים.

471
00:31:10,726 --> 00:31:14,013
לפאטון היה כלב
שהופיע בתשבצים.

472
00:31:15,314 --> 00:31:18,185
אתה עוקב אחרי? דברים קטנים.

473
00:31:19,485 --> 00:31:22,355
תגיד לי איך הגעת
להיות איש צבא מקצועי?

474
00:31:24,573 --> 00:31:27,444
אתה צריך לאהוב את זה כשאתה צעיר.

475
00:31:27,660 --> 00:31:31,539
אבל אולי אתה צריך להיות צעיר
פנימית להיות איש צבא.

476
00:31:31,622 --> 00:31:33,582
לא. זה לא הרעיון הכללי.

477
00:31:33,666 --> 00:31:35,390
ספר לי בדיוק מה קרה.

478
00:31:35,876 --> 00:31:38,000
זה אולי נראה לך טיפשי.

479
00:31:38,170 --> 00:31:40,211
זה אפשרי. אבל תגיד לי.

480
00:31:42,341 --> 00:31:46,208
הייתי בן עשר.
היה מצעד צבאי.

481
00:31:46,345 --> 00:31:48,551
האמת היא שזה לא היה
בדיוק מצעד.

482
00:31:48,639 --> 00:31:50,424
רק דבר תוצרת בית

483
00:31:50,508 --> 00:31:54,728
אבל זו הייתה הפעם הראשונה
ששמעתי להקה צבאית.

484
00:31:54,812 --> 00:32:00,056
- שכוכבים ופסים שיחקו.
- לא, זה היה שונה.

485
00:32:00,901 --> 00:32:07,023
מעולם לא ראיתי חיילים צועדים.
ובפעם הראשונה ראיתי אותם.

486
00:32:07,158 --> 00:32:11,108
כל כך הרבה דגלים התנופפו
that I was left breathless.

487
00:32:12,163 --> 00:32:14,287
לפני שהבנתי
הייתי במצעד.

488
00:32:14,415 --> 00:32:17,319
הלהקה הזו הייתה כמו
החלילן של המלין.

489
00:32:17,402 --> 00:32:19,955
הייתי עוקב אחריה
בכל מקום.

490
00:32:20,713 --> 00:32:22,705
כבר אמרתי לך שכן
שטות.

491
00:32:22,840 --> 00:32:26,126
לא. אני חושב שכן
מרגש מאוד.

492
00:32:27,178 --> 00:32:29,170
ספר לי על המשפחה שלך.

493
00:32:29,305 --> 00:32:31,098
אין.

494
00:32:31,182 --> 00:32:35,102
- איפה יש לך בית?
- אין לי, אני זז הרבה.

495
00:32:35,186 --> 00:32:37,594
והאם יש נשים?
מישהו ספציפי?

496
00:32:38,272 --> 00:32:42,519
לא, אף פעם לא הייתה לי חברה.
הם לא החזיקו מעמד.

497
00:32:42,651 --> 00:32:44,893
- למה לא?
- הם לא התאימו.

498
00:32:45,613 --> 00:32:47,772
- כי?
- סוג החיים שלי.

499
00:32:48,782 --> 00:32:53,196
קדימה גנרל.
בטח היה מישהו.

500
00:32:53,871 --> 00:32:57,074
בוא נצלול קצת פנימה
גנרל גודווין, המאהב.

501
00:32:57,499 --> 00:33:01,170
ובכן, אני...
אני אוהב נשים.

502
00:33:01,253 --> 00:33:04,256
- הם שונים.
- שונה ממה?

503
00:33:04,340 --> 00:33:05,507
של גברים?

504
00:33:05,591 --> 00:33:08,759
They are the best to relax.
אם אתה לא לוקח אותם ברצינות רבה.

505
00:33:08,886 --> 00:33:12,634
- רשימות וטריקים.
- הם נראים כמו פודלים צרפתיים.

506
00:33:12,765 --> 00:33:17,060
יש דמיון. שניהם
דקורטיבי ומלא חיבה.

507
00:33:17,228 --> 00:33:21,474
זה מעניין. אלה הם
דברים שאני רוצה לדעת עליך.

508
00:33:22,399 --> 00:33:27,608
ברור, אבל קשה לדבר על זה
הדברים האלה מול בנטלי

509
00:33:28,280 --> 00:33:30,440
ובזמן שגוך רושם הערות.

510
00:33:30,532 --> 00:33:33,700
זה גם מה שאני חושב.
אנחנו חייבים להיפטר מהם.

511
00:33:33,869 --> 00:33:35,744
רק שנינו.

512
00:33:38,832 --> 00:33:40,956
עד כמה שאפשר
של הבית הזה.

513
00:33:44,171 --> 00:33:47,209
תתלבשי ובואו נלך.
אני מוכן.

514
00:33:49,260 --> 00:33:51,300
אישה צריכה
עוד קצת זמן.

515
00:33:51,428 --> 00:33:54,596
לוגיסטיקה נשית.
עדיף מחר.

516
00:33:54,807 --> 00:33:56,684
- באיזו שעה?
- בשבע.

517
00:33:56,767 --> 00:33:58,760
עד 19 נקודות.

518
00:33:58,936 --> 00:34:00,680
ביי ביי.

519
00:34:10,281 --> 00:34:14,445
הבאתי לך קנקן
של מים קרים.

520
00:34:15,494 --> 00:34:17,404
Put it out there, honey.

521
00:34:18,622 --> 00:34:20,449
עזוב את זה, קולונל.

522
00:34:36,056 --> 00:34:38,429
יקירתי, בשמלה הזאת
אתה שובה לב.

523
00:34:38,559 --> 00:34:40,516
תודה, פיל.
הכל מוכן?

524
00:34:40,602 --> 00:34:42,726
שמתי צלמים
בכל מקום.

525
00:34:43,480 --> 00:34:45,770
ג'ו בחדר השמיים ו
אדי ב"בצל הכחול".

526
00:34:45,899 --> 00:34:49,815
הכנתי הכל עם סטמפי.
זה הולך להיות סנסציוני.

527
00:34:49,945 --> 00:34:51,822
אתה נהיה רך, בנטלי?

528
00:34:51,905 --> 00:34:53,957
לא אבל תיזהר
עם מה שאתה עושה.

529
00:34:54,041 --> 00:34:55,744
הוא רכוש של הממשלה.

530
00:34:55,827 --> 00:34:58,078
אז הרבה
טוב יותר. איפה?

531
00:34:58,162 --> 00:35:00,487
הוא אמר שהוא יירד
בשעה 19.

532
00:35:08,672 --> 00:35:10,748
The truth is that it is punctual

533
00:35:13,761 --> 00:35:15,885
-לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.

534
00:35:20,184 --> 00:35:23,303
- אתה נראה יפה.
נלך, גנרל?

535
00:35:23,437 --> 00:35:25,063
בָּרוּר.

536
00:35:30,486 --> 00:35:33,653
תטפל בעסק.
אולי לעולם לא אחזור.

537
00:35:43,123 --> 00:35:45,042
אני רוצה שולחן לשניים.

538
00:35:45,125 --> 00:35:48,293
אני מצטער, אדוני, אתה תצטרך
לחכות לפחות שעתיים.

539
00:35:50,339 --> 00:35:52,581
אל תדאג, הרמונד.
לבוא איתי

540
00:35:53,217 --> 00:35:57,594
מיס פייל, כמובן.
בדרך זו, בבקשה.

541
00:36:14,113 --> 00:36:15,145
אתה אוהב את זה ככה?

542
00:36:15,322 --> 00:36:17,612
כן הרבה. הרמונד,
להביא את הרגיל

543
00:36:18,242 --> 00:36:19,523
כמובן מיס.

544
00:36:34,967 --> 00:36:36,482
בואו נבהיר דבר אחד.

545
00:36:36,565 --> 00:36:39,138
ארוחת ערב זו בתשלום על ידי
העולם של ניו, נכון?

546
00:36:39,221 --> 00:36:42,590
- בטח, למה?
- למחירים האלה.

547
00:36:42,724 --> 00:36:45,686
עם מה שעולה ארוחת ערב
יכולתי להאכיל צריף.

548
00:36:45,769 --> 00:36:47,929
- פרשים או חיל רגלים?
- שניהם.

549
00:36:53,777 --> 00:36:55,023
תודה לך. לִפְרוֹשׁ.

550
00:36:55,863 --> 00:36:58,069
נראה שיש לו טוב
אימן את הכוחות.

551
00:36:58,198 --> 00:36:59,587
זה שדה הקרב שלי.

552
00:36:59,671 --> 00:37:03,361
עכשיו אני הולך להכין את המפורסם
פצצת אטום דוטי פייל.

553
00:37:05,247 --> 00:37:09,661
ידוע ברובו
קטן כמו מרטיני יבש.

554
00:37:16,925 --> 00:37:20,888
מיס פייל, את בדרך כלל
מכינים מרטיני?

555
00:37:20,971 --> 00:37:23,130
רק במקרים מאוד מיוחדים
וקשה.

556
00:37:26,351 --> 00:37:29,222
לפני שהחיילים עשו זאת
התחמושת שלך.

557
00:37:30,189 --> 00:37:33,475
קח את התחמושת הזאת, חייל.
תודה לך

558
00:37:35,903 --> 00:37:38,607
אתה לא חושב שהכוס שלי
זה גדול יותר?

559
00:37:39,948 --> 00:37:42,072
- כמה גבוה אתה?
- מטר שמונים.

560
00:37:42,701 --> 00:37:45,026
אני בן חמש רגל שש.
זה מאוד מדעי.

561
00:37:46,038 --> 00:37:47,236
אתה קודם כל.

562
00:37:54,546 --> 00:37:58,550
- ועכשיו אתה.
- נראה שהיא רגילה לזה.

563
00:37:58,634 --> 00:38:01,753
זה עניין של זמן.
קדימה, נסה את זה.

564
00:38:12,314 --> 00:38:13,393
טוב מאוד.

565
00:38:15,067 --> 00:38:18,234
בוא נתחיל לעבודה, גנרל.
זה מתאדה.

566
00:38:48,392 --> 00:38:50,598
האם אין להם השפעה
המרטיני?

567
00:38:51,603 --> 00:38:55,768
הוצבתי בעיירה איטלקית
שם היו רק ורמוט וג'ין.

568
00:38:56,108 --> 00:38:58,978
התרגלתי לקחת
קסדה מלאה.

569
00:39:00,320 --> 00:39:02,313
קסדה מלאה...

570
00:39:03,198 --> 00:39:06,282
- בלי קרח.
- אין קרח?

571
00:39:06,368 --> 00:39:10,366
הרמונד, תחמם את זה.

572
00:39:10,497 --> 00:39:11,613
כֵּן.

573
00:39:20,882 --> 00:39:22,211
בא לך לרקוד?

574
00:39:23,176 --> 00:39:24,968
האם תרצה ארוחת ערב?

575
00:39:25,345 --> 00:39:28,216
קלקול מזון
מרטיני טוב.

576
00:39:30,475 --> 00:39:32,352
קדימה גנרל.
בואו נרקוד קצת.

577
00:39:32,436 --> 00:39:34,476
אני לא יודע אם אני יכול.
מזמן לא עשיתי את זה.

578
00:39:34,605 --> 00:39:38,472
אל תדאג בקשר לזה.
חייל טוב זוכר.

579
00:39:38,692 --> 00:39:41,646
אתה צודק.
לפני זה היה טוב מאוד.

580
00:39:55,208 --> 00:39:57,450
- סמבה!
- כבר לא זה.

581
00:39:57,586 --> 00:40:00,421
בוא נלך ג'נרה! זה קל!
אני אלמד אותך.

582
00:40:06,678 --> 00:40:09,087
אתה רואה את זה?
זה כמו לעשות תמרונים.

583
00:40:16,146 --> 00:40:18,305
בְּסֵדֶר. נָכוֹן?

584
00:40:19,608 --> 00:40:20,640
סמבה!

585
00:40:21,360 --> 00:40:22,606
אתה רוצה לרקוד?

586
00:41:03,318 --> 00:41:06,486
אני מאוד מצטער,
סמבה ואני...

587
00:41:08,240 --> 00:41:12,321
קדימה גנרל. לקחת משהו
לתת לשכרות לעבור.

588
00:41:33,265 --> 00:41:35,222
- שוב.
- שוב.

589
00:41:35,350 --> 00:41:37,343
- שוב!
- שוב!

590
00:41:49,823 --> 00:41:51,318
- אהבת את זה?
- זה?

591
00:41:51,950 --> 00:41:56,280
- אהבת את המוזיקה?
כן, הם משחקים טוב מאוד. מה זה היה?

592
00:41:57,289 --> 00:41:58,665
לאור הירח.

593
00:42:03,462 --> 00:42:05,787
זה מאוד חלש.
בואו נזמין ברנדי.

594
00:42:08,967 --> 00:42:12,834
ובכן רבותיי, ה
הגיע הזמן שתשתתף.

595
00:42:12,971 --> 00:42:15,974
ערב מעריצי דיקסי.
ובכן, מי רוצה להתחיל?

596
00:42:16,057 --> 00:42:17,434
- הבטחת לי.
- שקרן.

597
00:42:18,101 --> 00:42:20,308
סטמפי, הגיע תורי!
- חכה קצת.

598
00:42:20,437 --> 00:42:22,561
- הבאתי את הטרומבון!
- זה תורך!

599
00:42:23,190 --> 00:42:25,563
תן לה לשיר.
- האם אני שר גוף ונפש?

600
00:42:25,650 --> 00:42:27,643
שרת את זה אתמול בלילה, זוכר?

601
00:42:27,778 --> 00:42:32,653
- בוא נראה, מי רוצה?
-היי, יש לי רעיון נהדר.

602
00:42:32,783 --> 00:42:35,108
תן לגנרל לשיר עבור
כולנו.

603
00:42:35,744 --> 00:42:38,235
- אוקיי, מה אתה חושב?
- אני לא מכיר שירים.

604
00:42:38,955 --> 00:42:42,075
שני כוכבים...
חברים יש לנו איש צבא

605
00:42:42,167 --> 00:42:44,291
סיום לימודים גבוה
בינינו!

606
00:42:45,420 --> 00:42:47,544
קדימה, בוא איתי חבר.
קדימה!

607
00:42:47,672 --> 00:42:50,674
נהדר
- אל תתנגד, חבר.

608
00:42:51,343 --> 00:42:54,879
כולנו רוצים שהוא ישיר.

609
00:42:55,555 --> 00:42:58,011
תן לו לשיר בשבילי.
גנרל, אני משלם את המיסים שלי.

610
00:42:58,683 --> 00:43:01,092
בחייך, אל תהייה חוקר מסיבות.
תעלה ותשיר

611
00:43:01,228 --> 00:43:03,849
- כן!
- קדימה!

612
00:43:05,941 --> 00:43:08,230
גנרל, ספר לנו מה
wants to sing

613
00:43:09,528 --> 00:43:11,604
האם אתה מתעקש שאעשה זאת
השטות הזו?

614
00:43:12,280 --> 00:43:15,614
אני לא מתכוון לזוז עד
לשיר לנו שיר.

615
00:43:16,660 --> 00:43:18,866
טוב מאוד. אני אשיר.

616
00:43:21,998 --> 00:43:23,743
קדימה, חבר.

617
00:43:35,637 --> 00:43:38,591
ובכן, גנרל.
מה אתה הולך לשיר?

618
00:43:38,723 --> 00:43:40,634
שיר הארטילריה.

619
00:43:40,809 --> 00:43:42,849
איזה מהם זה?
אני לא מכיר אותה.

620
00:43:43,979 --> 00:43:46,981
קופסאות תחמושת
הם חולפים. לגעת בו

621
00:43:47,691 --> 00:43:49,067
התחל, אנחנו נעקוב אחריך.

622
00:44:22,142 --> 00:44:26,353
גנרל גדול!
גָדוֹל. קדימה חבר'ה. כֹּל!

623
00:45:47,560 --> 00:45:51,772
להתראות מיס פייל.
אני יודע שהיא תוכל לחזור הביתה לבד.

624
00:45:56,403 --> 00:45:58,360
עם הרמטכ"ל
מוושינגטון.

625
00:45:58,488 --> 00:46:01,572
גנרל דניאל גרימשאו.
מָהִיר!

626
00:46:03,493 --> 00:46:06,364
אנחנו לא יכולים לעזוב, אדוני.
אנו ממלאים פקודות.

627
00:46:06,496 --> 00:46:08,905
אני מזמין את זה.
לא טלפון, גרימשאו.

628
00:46:09,582 --> 00:46:10,698
תודה לך.

629
00:46:10,834 --> 00:46:12,958
אני חייב לדבר עם הגנרל.

630
00:46:13,712 --> 00:46:15,755
אתה יכול לדבר כשאני אלך.

631
00:46:15,839 --> 00:46:19,006
תרגעי קצת.
אולי אתה יכול להשתמש במשקה.

632
00:46:20,927 --> 00:46:22,469
בדיוק עברתי את זה.

633
00:46:24,347 --> 00:46:28,184
אני קצת מבולבל.
מה בדיוק קרה?

634
00:46:28,268 --> 00:46:30,723
הוא הכריח אותי לעשות צחוק מעצמי.
אף אחד לא מכריח אותי לעשות את זה.

635
00:46:31,479 --> 00:46:34,932
לֹא! סלח לי אדוני.
גברת צעירה...

636
00:46:35,608 --> 00:46:37,716
לא היית בבית ספר?

637
00:46:37,799 --> 00:46:41,365
לא שמעת על
גנרל דניאל גרימשאו?

638
00:46:41,449 --> 00:46:44,190
הגיבור של
יערות ארגון.

639
00:46:44,325 --> 00:46:46,318
גוך. הניח את הטלפון הזה.

640
00:46:46,453 --> 00:46:51,281
- A,r,g,o,n,n,e
גנרל ארגון.

641
00:46:51,374 --> 00:46:55,586
לא, זה היער,
אני רוצה לדבר עם גרימשאו.

642
00:46:55,712 --> 00:46:58,714
<i>G,r,i,m... אדוני.</i>

643
00:46:58,840 --> 00:47:00,797
Abróchese el pijama coronel

644
00:47:03,970 --> 00:47:06,212
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- תעשה את זה

645
00:47:06,681 --> 00:47:09,652
האם מיס פייל כל כך כועסת
מה שלומך איתה?

646
00:47:09,735 --> 00:47:11,953
אני מקווה שכן.
- אל תגיד את זה. והדוח?

647
00:47:12,103 --> 00:47:13,267
אתה מידע.

648
00:47:13,350 --> 00:47:15,818
תגיד לו מה הוא יכול
לעשות עם הדוח הזה.

649
00:47:15,902 --> 00:47:18,644
יש לך רקורד מדהים.
תוריד את הפיג'מה.

650
00:47:18,735 --> 00:47:21,903
כללי כל הקריירה שלו...
מה זה היה?

651
00:47:25,825 --> 00:47:27,652
שלום!

652
00:47:28,745 --> 00:47:30,073
לִכלוּכִית.

653
00:47:30,205 --> 00:47:33,372
אני רוצה לדבר איתך.
- לך מפה!

654
00:47:37,170 --> 00:47:39,464
גווץ'!
הוא עדיין בפיג'מה?

655
00:47:39,547 --> 00:47:41,255
But Lord, no...

656
00:47:48,932 --> 00:47:50,676
אתה מוותר?

657
00:47:53,103 --> 00:47:54,894
אני עוזב את הבית שלו.

658
00:47:56,064 --> 00:47:58,982
- כי?
- כי הוא עושה רעש.

659
00:47:59,150 --> 00:48:01,055
תפסיק להתפרע
כאילו זה היה

660
00:48:01,139 --> 00:48:03,315
מתן פקודות לא
חלוקת טנקים.

661
00:48:03,446 --> 00:48:05,127
רד מפה.
לא, מיס פייל.

662
00:48:05,210 --> 00:48:08,442
אני גנרל ולעולם לא מתחייב
אותה שגיאה פעמיים.

663
00:48:08,576 --> 00:48:12,788
אם זה לא יירד, אני אספר לכולם
שאבזם החגורה שלך לא מבריק.

664
00:48:12,956 --> 00:48:17,084
זה פותח את הדלתות לנשים
ומדליקים את הסיגריות שלהם.

665
00:48:17,794 --> 00:48:20,831
היא עבריין נוער
מחופש

666
00:48:20,964 --> 00:48:24,333
כשאסיים איתך הם יזרקו אותך
של איגוד הגנרלים.

667
00:48:25,260 --> 00:48:27,134
זה מה שהם יעשו.

668
00:48:27,595 --> 00:48:29,002
רד למטה!

669
00:48:29,085 --> 00:48:33,390
אם תגיע לשם, אני אתן לך
מכות שתראו!

670
00:48:33,518 --> 00:48:36,783
בוא נלך מכסה צלחת
ושלום מעריץ!

671
00:48:36,866 --> 00:48:38,809
אין לך אומץ.

672
00:48:41,985 --> 00:48:46,066
אלוהים, אלוהים.
מַר!

673
00:48:48,032 --> 00:48:49,278
הו אדון!

674
00:48:49,409 --> 00:48:52,529
יש לנו הרבה בפנים
משותף לך ואני.

675
00:48:53,163 --> 00:48:55,404
שנינו בפנים
עמדות פיקוד.

676
00:48:55,582 --> 00:48:57,741
שנינו ניצחנו בקרבות.

677
00:48:58,418 --> 00:48:59,521
אתה יודע משהו?

678
00:48:59,604 --> 00:49:02,997
לפיל בנטלי יש
הרשים אותך מאוד.

679
00:49:03,590 --> 00:49:04,669
כֵּן.

680
00:49:06,050 --> 00:49:11,010
הערב שמעתי איך
הוא קרא לך אדון.

681
00:49:14,517 --> 00:49:18,563
מעולם לא שמעתי את בנטלי
קרא לכל אחד לורד.

682
00:49:20,607 --> 00:49:22,731
אפילו לא לי.

683
00:49:22,859 --> 00:49:25,861
כדאי לך לרדת משם
לפני שהוא נופל.

684
00:49:25,987 --> 00:49:31,776
ניתחתי אותו.
זה מקרה פתטי.

685
00:49:32,035 --> 00:49:36,946
כן אדוני, מאוד פתטי.
תסתכל על עצמך, חיים שלמים עוברים

686
00:49:37,123 --> 00:49:40,410
ללמוד לנהל חטיבה
כמו שנהג נוהג במכונית.

687
00:49:40,543 --> 00:49:44,589
ועכשיו מה הוא עושה?
הוא יושב כאן ומשתכר.

688
00:49:44,672 --> 00:49:46,713
חבל.

689
00:49:47,759 --> 00:49:51,544
ילד, זה מאוד קשה להיות גנרל.

690
00:49:53,640 --> 00:49:57,970
אני אמור לדעת.
אבא שלי הפך אותי לגנרל

691
00:49:58,102 --> 00:50:01,021
היום בו נולדתי.
חמישה כוכבים.

692
00:50:01,147 --> 00:50:04,434
וסימן אותי כאן כך
כולם ידעו את זה.

693
00:50:05,610 --> 00:50:08,480
אני מיושן.

694
00:50:10,615 --> 00:50:16,701
אני חושב שהאושר עבור אחד
מעון אישה... מעון...

695
00:50:16,955 --> 00:50:19,743
אני אף פעם לא יודע טוב מאוד
איך לומר

696
00:50:19,958 --> 00:50:21,784
בנישואים מאושרים.

697
00:50:25,380 --> 00:50:29,212
שמי מיס פייל
מהיום שנולדתי.

698
00:50:30,176 --> 00:50:31,588
ואני לא רוצה.

699
00:50:32,553 --> 00:50:38,806
אני רוצה להיות גברת של מישהו.
גברת מה שלא יהיה.

700
00:50:40,561 --> 00:50:42,851
אבל בשביל זה אני צריך
גבר

701
00:50:43,106 --> 00:50:46,190
אבל איפה אני מוצא
גבר?

702
00:50:46,273 --> 00:50:49,358
מישהו שאני יכול לכבד.

703
00:50:50,196 --> 00:50:54,492
אני מכבד אותך, מל.
כן אדוני גנרל, כן!

704
00:50:54,575 --> 00:50:57,280
אתה גבר.
גבר אמיתי!

705
00:50:57,453 --> 00:51:00,787
הראשון שאני מכבד...

706
00:51:10,174 --> 00:51:11,919
עזרה!

707
00:51:12,051 --> 00:51:16,216
הֲקָלָה! הֲקָלָה!

708
00:51:33,948 --> 00:51:37,282
- ובכן, עוד קצת.
- ברור.

709
00:51:44,459 --> 00:51:47,710
מל.
אתה רוצה להגיד לי משהו?

710
00:51:48,338 --> 00:51:49,417
כֵּן.

711
00:51:49,630 --> 00:51:51,920
איך לבשתי את בגד הים הזה?

712
00:51:53,718 --> 00:51:57,764
בגדיו האחרים היו רטובים והוא התעקש
להיכנס שוב לבריכה,

713
00:51:57,972 --> 00:52:01,306
אז... ובכן הורדתי את שלי
רוכסן ולבש את בגד הים שלו.

714
00:52:05,438 --> 00:52:06,718
על מה אתה צוחק?

715
00:52:06,802 --> 00:52:10,724
הוא היה צריך לשים אותו פעמיים.
הראשון שם אותו לאחור.

716
00:52:11,778 --> 00:52:13,604
תודה לך.

717
00:52:18,910 --> 00:52:20,108
יש.

718
00:52:26,292 --> 00:52:28,202
מה עשינו בבריכה?

719
00:52:29,337 --> 00:52:32,255
אנחנו משחקים בסירות.
- לסירות?

720
00:52:32,548 --> 00:52:35,668
המצאת את זה.
הייתי ספינת קרב

721
00:52:36,344 --> 00:52:39,761
- ואתה צוללת.
-ואיך אתה משחק בזה?

722
00:52:40,515 --> 00:52:43,848
הלכתי על פני השטח
וטרפדת אותי.

723
00:52:46,896 --> 00:52:50,183
אני מקווה שלא הייתי מרושל.
- פחות או יותר.

724
00:52:50,900 --> 00:52:52,976
- כמו?
- פחות.

725
00:52:54,195 --> 00:52:56,280
לא לקחתי אף אחד
אמון, נכון?

726
00:52:56,364 --> 00:52:59,492
- זה סודי ביותר.
- מה אמרתי לך? אָנָא.

727
00:52:59,575 --> 00:53:02,446
לא. הם מתחשבים בי
אדם דיסקרטי.

728
00:53:20,263 --> 00:53:21,754
עוד קפה?

729
00:53:21,837 --> 00:53:26,393
לא, אם אשתה יותר, אני אהיה
שבוע בלי שינה.

730
00:53:26,602 --> 00:53:29,806
-קר?
- לא, עומס על הצוואר.

731
00:53:29,981 --> 00:53:32,733
אני לא יודע איך זה קרה לי.

732
00:53:33,734 --> 00:53:36,190
איפה זה כואב פה?

733
00:53:40,992 --> 00:53:42,368
זה פגע בי שוב.

734
00:53:43,035 --> 00:53:46,287
- הכאבים האלה לא נעימים.
- אתה צודק...

735
00:53:46,497 --> 00:53:50,495
אתה מאמין...?
שלי, הצוואר שלי.

736
00:53:50,668 --> 00:53:52,495
כַּמוּבָן.

737
00:54:03,264 --> 00:54:05,305
כמה טוב...

738
00:54:12,315 --> 00:54:14,307
והאיברים האחרים?

739
00:54:14,609 --> 00:54:16,815
זה יהיה נפלא.

740
00:54:17,737 --> 00:54:21,782
בואו נמשיך, ננשום עמוק.

741
00:54:44,722 --> 00:54:49,810
- מה לגבי עכשיו?
נהדר.

742
00:54:49,894 --> 00:54:54,058
בֶּאֱמֶת?

743
00:55:18,047 --> 00:55:19,245
מה אמרתי לך, הא?

744
00:55:19,382 --> 00:55:22,134
זה שעל הקרקע
זה נהדר.

745
00:55:22,301 --> 00:55:26,513
איזה תמונות! הם יותר טובים מאלה שקיבלתי
כשירו בי מתותח.

746
00:55:26,681 --> 00:55:30,762
בוקר טוב, רבותי.
- בוקר טוב, תמונות מאתמול בלילה.

747
00:55:34,647 --> 00:55:39,855
לוצי. למה שלא תלך למקום אחר
אתר ולבדוק את העדשות?

748
00:55:39,986 --> 00:55:41,362
כַּמוּבָן.

749
00:55:45,324 --> 00:55:47,400
פיל, שים לב.

750
00:55:48,202 --> 00:55:50,575
ההגדרה המילונית
של גיבור:

751
00:55:51,706 --> 00:55:55,621
גבר מראה
ערך יוצא דופן,

752
00:55:55,751 --> 00:55:59,880
חוסר פחד,
או גדלות נפש,

753
00:55:59,964 --> 00:56:06,216
ביחס לכל מטרה,
עבודה או חברה.

754
00:56:08,014 --> 00:56:12,344
אני סוגר ציטוטים.
אני יכול להיות נשיא.

755
00:56:12,518 --> 00:56:15,686
- על מי אתה מדבר?
- הוא שלם.

756
00:56:16,647 --> 00:56:18,889
ברור שכן
מישהו שאני לא מכיר.

757
00:56:19,483 --> 00:56:23,730
אה, דרך אגב. הקלדתי את
ההופעה של גודווין אמש.

758
00:56:23,863 --> 00:56:26,188
יש לו את המצב הקטלני הזה
שאתה רוצה

759
00:56:26,866 --> 00:56:30,947
אני מצטט: טיפש בגבוה
חברה, זה אני.

760
00:56:31,078 --> 00:56:34,080
האם כך הצ'יף הגדול החדש של
דיפלומטיה ארה"ב,

761
00:56:34,165 --> 00:56:38,293
גנרל מלוויל גודווין.
ויש לנו את התמונה להוכיח זאת.

762
00:56:38,419 --> 00:56:40,625
אלה מאתמול נהדרים.

763
00:56:41,672 --> 00:56:44,817
אני הולך להגיד לך מה
מה שאתה צריך לעשות

764
00:56:44,900 --> 00:56:49,100
קח את הפריט והכל
התמונות האלה והציתו אותן.

765
00:56:49,497 --> 00:56:50,973
מִיָד.

766
00:56:51,057 --> 00:56:54,185
- אה, לא...
- אה, כן...

767
00:56:54,268 --> 00:56:55,976
אני הולך לבכות.

768
00:56:56,062 --> 00:56:58,314
כִּי?
למה לקלקל את הכתבה שלך?

769
00:56:58,397 --> 00:57:00,473
לא, רציתי שתתחתן איתי.

770
00:57:01,275 --> 00:57:03,648
- אתה מאוהב?
- זה לא כל כך אישי.

771
00:57:04,320 --> 00:57:07,571
רציתי לביים
חברות פייל.

772
00:57:07,782 --> 00:57:10,949
אולי תכוון אותם.
אני אהיה עסוק מדי

773
00:57:11,577 --> 00:57:13,902
עושה אחרים
דברים חשובים יותר,

774
00:57:14,121 --> 00:57:16,492
אני מתחיל לחשוב
שאתה רציני.

775
00:57:16,576 --> 00:57:17,875
אני רציני.

776
00:57:17,958 --> 00:57:20,521
ובכן נניח שאתה לא רוצה
להגיע לבית הלבן,

777
00:57:20,605 --> 00:57:22,733
maybe i just want
להיות רמטכ"ל

778
00:57:22,818 --> 00:57:25,278
ובכן, קודם כל הוא יהיה הבוס
של כוח אדם.

779
00:57:25,466 --> 00:57:27,259
אקח את זה לתשומת ליבי.

780
00:57:27,343 --> 00:57:30,676
ואני סיפרתי לאחד מחברי הקונגרס שלנו
להעלות את המשכורות של הגנרלים.

781
00:57:30,805 --> 00:57:32,396
מה שהם טוענים זה שערורייתי.

782
00:57:32,479 --> 00:57:35,479
ומעכשיו זה נגמר
עניין מכנסי הברזל.

783
00:57:35,563 --> 00:57:37,092
אבל מה אתה אומר?

784
00:57:37,687 --> 00:57:38,849
כבר שמעת אותי.

785
00:57:38,938 --> 00:57:40,815
רשמתי הכל.

786
00:57:40,898 --> 00:57:44,232
לא אכפת לך שאשעשע את עצמי לזמן מה?
רגע להתאושש מהפחד?

787
00:57:44,360 --> 00:57:49,153
השינוי הפתאומי הזה שלנו
מדיניות העריכה מביכה אותי.

788
00:57:49,323 --> 00:57:52,277
- אתה תתרגל לזה.
- ¿Y qué hay de nuestros lectores?

789
00:57:52,410 --> 00:57:53,779
כבר 14 שנה אמרנו

790
00:57:53,862 --> 00:57:56,491
זה בממשל האזרחי
אין מקום לצבא.

791
00:57:56,664 --> 00:57:57,945
איך נסביר את זה עכשיו?

792
00:57:58,582 --> 00:58:01,916
איך נסביר את השינוי ב
מדיניות המכוניות המשומשות שלנו?

793
00:58:02,044 --> 00:58:04,915
ובכן, דוטי,
זה לא היה בדיוק אותו הדבר.

794
00:58:05,840 --> 00:58:06,925
נחשוב על משהו.

795
00:58:07,009 --> 00:58:10,208
ומה עם ההבטחה לכך
האם עשינו לאנשי וושינגטון?

796
00:58:10,344 --> 00:58:11,460
אנחנו נבטל את זה.

797
00:58:12,054 --> 00:58:14,056
והשנאה שלנו ל
רעיונות צבאיים?

798
00:58:14,140 --> 00:58:17,560
אין שום דבר רע ברעיונות צבאיים,
אם הם בגוף צבאי.

799
00:58:17,643 --> 00:58:19,553
נכון, אבל פרימיטיבי.

800
00:58:20,730 --> 00:58:26,020
מדיניות העריכה החדשה שלנו
זה הולך להיות יפה.

801
00:58:26,777 --> 00:58:28,731
אני מכיר אותך הרבה זמן.

802
00:58:28,815 --> 00:58:31,938
אני חייב להכיר
לא ראיתי אותך ככה.

803
00:58:32,283 --> 00:58:35,403
לעולם לא אוכל לאהוב כל כך הרבה
מישהו כמוני אוהב אותו.

804
00:58:36,078 --> 00:58:40,206
אני מפחד מזה. לא הייתי כזה
מאושרת מאז שהייתה ילדה קטנה.

805
00:58:42,293 --> 00:58:46,670
אני חושב שבפעם הראשונה שראיתי את מל:
רציתי שהוא יהיה האבא של הילדים שלי.

806
00:58:46,839 --> 00:58:50,885
האקסצנטריות של הבחירה
טבעי לפעמים זה מפחיד אותי.

807
00:58:51,093 --> 00:58:53,798
ומה עם הגנרל?

808
00:58:53,929 --> 00:58:57,263
הוא מאוהב.
אתמול בערב שוחחנו ארוכות.

809
00:58:57,391 --> 00:59:01,353
הוא סיפר לי את כל חייו. ואז
אני אגיד לך מה אתה צריך לערוך.

810
00:59:01,437 --> 00:59:02,599
יש לך תמונות של זה?

811
00:59:03,272 --> 00:59:06,274
- אל תהיה פזיז.
- אפשר להיכנס?

812
00:59:07,735 --> 00:59:09,692
אבא, בוקר טוב.

813
00:59:10,696 --> 00:59:14,694
פיל, התקשר למשרד, ספר להם על
על מדיניות העריכה החדשה.

814
00:59:14,867 --> 00:59:18,078
- השתמש בטלפון בכניסה.
אתה מנסה להיפטר ממני.

815
00:59:18,162 --> 00:59:22,113
בכלל לא, אם זה היה ככה הייתי אומר לך
שאתה מתקשר למשרד ו

816
00:59:22,208 --> 00:59:24,332
שאתה משתמש בטלפון בכניסה.

817
00:59:28,214 --> 00:59:30,539
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

818
00:59:34,428 --> 00:59:36,635
רגע אחד,
אתה יודע איך לעשות את זה טוב יותר.

819
00:59:45,356 --> 00:59:47,183
עוד...

820
00:59:53,405 --> 00:59:56,609
דוטי, אני רוצה לספר לך
דבר אחד

821
00:59:57,868 --> 01:00:00,490
למה שלא נלך...?

822
01:00:00,871 --> 01:00:03,956
- למה שלא נלך לסלון?
- כי?

823
01:00:04,083 --> 01:00:07,001
אני מעדיף להקשיב שם,
מה אתה הולך לספר לי.

824
01:00:08,838 --> 01:00:10,923
ארזתי את המזוודות שלי.
אני נוסע לוושינגטון.

825
01:00:11,006 --> 01:00:14,459
אני אתקשר ואומר להם שאני צריך אותך.
כך ישתנו פקודות.

826
01:00:15,386 --> 01:00:20,464
דרך אגב, גנרל יקר שלי.
הבוקר שלחתי מברק

827
01:00:20,599 --> 01:00:23,518
לפנטגון ואמר להם את זה
הדו"ח הולך טוב מאוד.

828
01:00:23,644 --> 01:00:25,813
- הרמטכ"ל יאהב את זה.
- ולא אתה?

829
01:00:25,896 --> 01:00:28,103
גם אני.
מאוד מחויב.

830
01:00:28,649 --> 01:00:30,608
מותק, אין לך
להודות לי.

831
01:00:30,860 --> 01:00:33,315
דוטי, בבקשה שבי.

832
01:00:35,948 --> 01:00:38,154
אם תשב לידי.

833
01:00:39,368 --> 01:00:41,610
מל, את מודאגת?
למשהו?

834
01:00:43,330 --> 01:00:46,667
כֵּן. אתמול בלילה...

835
01:00:46,750 --> 01:00:49,835
זה היה נפלא.
אני עדיין מוקסם.

836
01:00:51,714 --> 01:00:52,876
כֵּן.

837
01:00:54,049 --> 01:00:56,090
אל תתפלא
למה אני רווק

838
01:00:56,218 --> 01:00:59,172
אני חייב להודות בזה
אי פעם חשבתי על זה.

839
01:00:59,972 --> 01:01:03,058
הייתי רוצה להגיד לך, אבל זה כן
קשה. אני לא יודע אם אני יכול.

840
01:01:03,142 --> 01:01:04,518
אני לא בחור מסובך.

841
01:01:05,519 --> 01:01:08,564
אתה לא יכול להיות מסובך
ולהוביל כוחות בלחימה.

842
01:01:08,647 --> 01:01:10,439
הלחימה היא יסודית

843
01:01:10,524 --> 01:01:12,684
מה זה קשור
זה עם נישואים?

844
01:01:14,653 --> 01:01:18,070
עבור גנרל, התגובה של
הכל עניין של הערכת המצב ופעולה.

845
01:01:19,783 --> 01:01:22,995
הקדשתי את הכל
החיים שלי לצבא

846
01:01:23,078 --> 01:01:26,198
צבא מסכן. אתה תצטער מאוד
כשאני יודע שאתה עוזב.

847
01:01:27,333 --> 01:01:30,452
ספר לי. האם אני הראשון
אישה שאתה אוהב?

848
01:01:32,463 --> 01:01:34,503
לא.

849
01:01:34,715 --> 01:01:38,761
זה קצת פוגע באגו שלי.
אתה רואה אותה עכשיו?

850
01:01:39,762 --> 01:01:42,881
-לא, לא יותר.
- איפה פגשת אותה?

851
01:01:42,973 --> 01:01:45,017
בזמן מלחמת קוריאה.
בטוקיו.

852
01:01:45,100 --> 01:01:47,935
- ילדה יפנית?
- לא. היא הייתה צרפתייה

853
01:01:48,062 --> 01:01:50,221
כל הבנים
יש להם אחד כזה.

854
01:01:51,523 --> 01:01:55,391
- לא כמוה.
-היא יפה?

855
01:01:55,569 --> 01:01:56,601
הרבה.

856
01:01:56,737 --> 01:01:58,447
איך קוראים לזה?

857
01:01:58,530 --> 01:02:02,659
-איווט. איווט דה פרסני.
- שם יפה

858
01:02:03,661 --> 01:02:06,120
היא הייתה האישה היחידה
שנגע בי עמוקות.

859
01:02:06,204 --> 01:02:08,038
עמדתי להתחתן.

860
01:02:08,123 --> 01:02:11,077
אבל כמובן, הצבא
הוא לא נתן לך גט.

861
01:02:11,293 --> 01:02:13,253
לא, הם שלחו אותי לבוסאן.

862
01:02:13,337 --> 01:02:14,789
ולא ראית אותה שוב?

863
01:02:14,873 --> 01:02:18,256
כן, אמרתי לו ללכת ל-
צריף בוסאן במטוס.

864
01:02:18,425 --> 01:02:20,466
זה לא היה הולך
נגד הכללים?

865
01:02:20,594 --> 01:02:23,845
במובן מסוים. זה היה לפני
של הנחיתה באינצ'און.

866
01:02:24,515 --> 01:02:27,766
הייתי מאוד עצבני.
איווט הייתה חמה ונשית.

867
01:02:27,851 --> 01:02:30,936
והוא לקח את כל שלך
דאגות צבאיות.

868
01:02:31,105 --> 01:02:33,229
לא. זה בדיוק
מה שאמרתי לו.

869
01:02:34,024 --> 01:02:38,236
סיפרת לו על התוכניות הצבאיות?
וזה לא היה משהו לא דיסקרטי?

870
01:02:38,320 --> 01:02:41,239
במובנים מסוימים כן.
היא הייתה מרגלת.

871
01:02:41,532 --> 01:02:44,450
מרגל? מה עשית?

872
01:02:44,618 --> 01:02:47,620
זרקתי בה.
- זרקתם בה?

873
01:02:48,455 --> 01:02:53,877
זה היה קשה. חבל.
היא הייתה יפהפייה.

874
01:02:54,628 --> 01:02:56,835
והוא היה מאוהב.

875
01:02:56,964 --> 01:03:00,879
מעולם לא שמעתי את הסיפור הזה.
הם היו צריכים לזרוק עליו לכלוך.

876
01:03:01,051 --> 01:03:03,008
כַּמוּבָן.

877
01:03:03,178 --> 01:03:06,512
אני מניח שעכשיו
אתה תבין.

878
01:03:07,266 --> 01:03:09,601
- מבינים מה?
- הגישה שלי.

879
01:03:09,685 --> 01:03:12,853
כשגבר עוזב את
שולט ולסבול כמו שאני סבלתי

880
01:03:13,522 --> 01:03:15,931
נישואים לא קיימים.
- אתה מנסה להגיד לי...?

881
01:03:16,525 --> 01:03:19,099
אני מנסה להגיד לך את זה אי פעם
נתראה בוושינגטון,

882
01:03:19,778 --> 01:03:24,322
ואני רוצה להודות לך על האדיבות שלך
והאירוח שלך, והכל.

883
01:03:26,201 --> 01:03:27,993
להתראות, דוטי.

884
01:03:31,248 --> 01:03:33,324
- קרוגר
כן. אֲדוֹנִי.

885
01:03:34,293 --> 01:03:35,621
-גוך
כן. אֲדוֹנִי.

886
01:03:53,312 --> 01:03:55,304
- בנטלי!
כן, גברתי.

887
01:03:57,357 --> 01:03:59,766
תוציא את מה שכתבת עליו
של מכנסי ברזל.

888
01:04:00,319 --> 01:04:01,945
עוד שינוי טקטיקה?

889
01:04:02,029 --> 01:04:03,983
אנחנו הולכים להעריך את
המצב ולפעול.

890
01:04:04,066 --> 01:04:06,992
זה מה שהוא אומר.
יש לי כותרת לדוח.

891
01:04:07,076 --> 01:04:10,113
ביגמות גודווין.
מה אתה חושב?

892
01:04:10,788 --> 01:04:12,912
לאבא של הילדים שלך?

893
01:04:13,290 --> 01:04:16,209
אני אתן לך פעולה.

894
01:04:31,892 --> 01:04:33,138
סלח לי, אדוני.

895
01:04:33,811 --> 01:04:36,978
אני רוצה להזהיר אותך הגנרל הזה
גרימשו עצמו מגיע לכאן.

896
01:04:40,150 --> 01:04:43,519
מזל טוב מל. תכלס אותי
סיפר את כל הסיפור

897
01:04:44,196 --> 01:04:47,407
נראה שהוא זכה לתמיכה של
מיס פייל לצבא.

898
01:04:47,491 --> 01:04:50,619
לגמרי ולגמרי...
לגמרי ומוחלט.

899
01:04:50,702 --> 01:04:52,871
באיזה יום יוצא הדו"ח הנהדר הזה?

900
01:04:52,955 --> 01:04:54,663
מחרתיים, אדוני.

901
01:04:54,790 --> 01:04:57,080
בקרוב יהיה לך
עוד כוכב מל.

902
01:04:57,751 --> 01:05:00,157
הדו"ח הזה יגיע לסנאט
לאשר את המינוי שלך

903
01:05:00,240 --> 01:05:02,121
לפני שהוא מגיע
להיות סגן אלוף.

904
01:05:02,339 --> 01:05:06,254
ממה מל דואגת?
Parece que no está muy contento.

905
01:05:08,220 --> 01:05:10,344
כלום... כלום.

906
01:05:11,348 --> 01:05:13,508
החלון הזה סגור, גנרל

907
01:05:14,810 --> 01:05:16,601
זה נכון...

908
01:05:17,521 --> 01:05:18,897
הוא נראה מודאג.
מה לא בסדר איתו?

909
01:05:18,981 --> 01:05:21,851
- אני חושש.
- במה מדובר?

910
01:05:22,109 --> 01:05:23,944
זה משהו שטורף אותי.

911
01:05:24,027 --> 01:05:27,279
אני חושב שהקליפה הקשה הישנה הזו
מלא צלקות שזה הגוף שלו

912
01:05:27,906 --> 01:05:30,030
זה חייב להיות בלתי ניתן לעיכול.

913
01:05:34,580 --> 01:05:37,534
זה נכון.
אני לא יכול עם זה.

914
01:05:37,624 --> 01:05:40,828
תקשיב מל. צריך
אנו מזמינים אתכם למשקאות וסיגרים.

915
01:05:41,712 --> 01:05:44,666
הם נתנו לו את אחד הטובים ביותר
משרות העולם

916
01:05:45,007 --> 01:05:49,835
מה קורה לך עכשיו?
אנחנו גאים בך.

917
01:05:50,053 --> 01:05:53,140
אם יש לך זמן מאוחר יותר, תעצור
המשרד שלי ואנחנו נשתה משהו.

918
01:05:53,223 --> 01:05:54,220
תודה לך, אדוני.

919
01:05:54,349 --> 01:05:58,300
עכשיו אני הולך לישיבת הצ'יפים
למסור להם את החדשות הטובות.

920
01:06:00,355 --> 01:06:03,855
אולי זה הכבד. בשביל זה
זה טוב לרכוב על סוס.

921
01:06:04,401 --> 01:06:06,561
הוא מנער אותו ומזיז אותו לזמן מה.

922
01:06:06,904 --> 01:06:10,854
גוץ', תדאג שהוא
תביא סוס לגנרל.

923
01:06:10,949 --> 01:06:11,946
כן אדוני.

924
01:06:15,162 --> 01:06:19,077
- יש צבע מיוחד?
עזוב את הטלפון הזה.

925
01:06:19,208 --> 01:06:22,169
אני לא צריך שום סוסים.
ושום דבר לא בסדר עם הכבד שלי.

926
01:06:22,252 --> 01:06:24,328
אני שמח לשמוע את זה אדוני.

927
01:06:26,423 --> 01:06:28,629
שבי גוץ'.
- תודה לך אלוהים.

928
01:06:29,676 --> 01:06:31,883
- יש לי בעיה.
- מה שתזמין.

929
01:06:32,012 --> 01:06:34,053
אל תפריע לי, תקשיב.

930
01:06:35,015 --> 01:06:38,052
למה אתה קופץ
ולמטה? לְהִתִיַשֵׁב!

931
01:06:39,311 --> 01:06:41,221
זה נותן לי אש?

932
01:06:45,359 --> 01:06:49,655
זו בעיה אישית. הדבר היחיד
מה שאני רוצה זה לחשוב בקול רם.

933
01:06:49,738 --> 01:06:53,523
אתה מכיר את האמרה הישנה.
אין בעיה שאני יכול לשאת...

934
01:06:53,700 --> 01:06:55,990
אני רוצה לחשוב בקול רם!
לא אתה!

935
01:06:58,830 --> 01:07:02,034
אני חושב שככל שזה מתקדם יותר
גבר בחיים,

936
01:07:03,001 --> 01:07:05,291
אבל אתה צריך לחיות עם
הניחושים שלהם.

937
01:07:06,296 --> 01:07:09,547
לְהִתִיַשֵׁב! למה זה
כל כך עצבני? לְהִתִיַשֵׁב!

938
01:07:13,387 --> 01:07:16,471
כל יום שעובר נשאר
פחות להישען עליו.

939
01:07:17,474 --> 01:07:20,142
הגרוע מכל הוא שזה לא
הוא יודע מה זה.

940
01:07:20,226 --> 01:07:22,434
אלא שזה א
שילוב של הכל.

941
01:07:22,688 --> 01:07:25,825
ועדיף שלא תנתח את זה
עמוק מדי כי...

942
01:07:25,909 --> 01:07:27,916
האם מה שאני אומר הגיוני?
- כנראה שכן.

943
01:07:27,999 --> 01:07:30,675
הניחושים הם
גילויי עדות בכל מקום.

944
01:07:30,758 --> 01:07:32,550
אני מכיר אותם כשאני רואה אותם.

945
01:07:33,323 --> 01:07:37,321
הם מתחילים בבטן ו
הם עוברים לכבד.

946
01:07:37,577 --> 01:07:39,329
עדיף לך
להזמין את הסוס.

947
01:07:39,413 --> 01:07:40,741
לְהִתִיַשֵׁב!

948
01:07:43,458 --> 01:07:45,734
מה שאני מנסה לומר זה
יש לי הרגשה

949
01:07:45,817 --> 01:07:47,911
שטעיתי
עם מיס פייל.

950
01:07:48,088 --> 01:07:49,418
לכל הקדושים, אדוני.

951
01:07:49,502 --> 01:07:51,729
אם אתה חושב שכדאי לנו
להודיע לגנרל.

952
01:07:51,842 --> 01:07:54,926
שום דבר מזה, זה א
טעות אישית.

953
01:07:55,095 --> 01:07:56,127
לא...

954
01:07:56,263 --> 01:07:58,469
- למה אתה מתכוון בזה?
- לא יודע.

955
01:07:59,141 --> 01:08:00,422
לפחות עדיין לא.

956
01:08:00,559 --> 01:08:03,394
בעצם מיס פייל
היא אישה נפלאה.

957
01:08:03,603 --> 01:08:07,768
התחושה שלי נכונה.
זה מה שמדאיג אותי.

958
01:08:08,608 --> 01:08:10,566
מה מצאת
אישה נפלאה?

959
01:08:10,652 --> 01:08:12,111
- בדיוק.
- אני מבין.

960
01:08:12,988 --> 01:08:15,230
- זה?
- לא יודע.

961
01:08:19,119 --> 01:08:21,409
בלילה אחר פנימה
הבריכה בבית שלך...

962
01:08:23,332 --> 01:08:25,572
אמרתי הרבה דברים.

963
01:08:25,656 --> 01:08:29,320
אדוני, בנסיבות האלה
מישהו אומר אותם.

964
01:08:29,403 --> 01:08:32,461
ומכל מה שהוא אמר,
מה מדאיג אותך

965
01:08:32,549 --> 01:08:33,961
ובכן, הרגיל.

966
01:08:34,634 --> 01:08:37,968
אם כן אתה לא צריך לדאוג.
בטח שמעתם את זה בעבר

967
01:08:38,805 --> 01:08:41,887
היא לא אישה מהסוג הזה.
- אז ממה אתה מודאג?

968
01:08:41,975 --> 01:08:43,387
הוא כנראה האמין לך.

969
01:08:44,019 --> 01:08:47,103
הבוקר הוא טיפש.
הוא לא מבין כלום.

970
01:08:47,356 --> 01:08:50,475
הרגע הבנתי את זה
התכוונתי בדיוק למה שאמרתי.

971
01:08:53,612 --> 01:08:56,614
תתנצל בפניו
גנרל גרימשאו והכוס שלו.

972
01:08:56,698 --> 01:08:59,652
אני עוזב את וושינגטון בשביל
עניין אישי ודחוף.

973
01:08:59,826 --> 01:09:02,911
גוך. הוא מעשן יותר מדי.

974
01:09:07,125 --> 01:09:09,082
ביגמות גודווין.

975
01:09:09,252 --> 01:09:10,450
אני אוהב את זה.

976
01:09:19,554 --> 01:09:22,674
אני חושב שאשלח לך עותק.
עם החתימה שלי.

977
01:09:22,849 --> 01:09:25,644
זה יפיק מחר
הרבה gracia a los del Pentágono.

978
01:09:25,727 --> 01:09:27,311
לעולם לא יגלה
מה נכשל.

979
01:09:27,394 --> 01:09:29,975
זה כמו שיורים בו
בשטח ידידותי.

980
01:09:30,148 --> 01:09:32,355
זו האמת.
כל זה נכון.

981
01:09:32,984 --> 01:09:36,318
לַחֲלוּטִין. נכון, זה לגמרי
נכון. זה נכון מאוד.

982
01:09:36,488 --> 01:09:38,481
אני מסכים איתך.

983
01:09:38,573 --> 01:09:41,611
אתה גורם לי לעצבן מתי
אתה צודק כל כך בכנות.

984
01:09:42,327 --> 01:09:44,652
זו יצירת מופת.
כמו לרסק גיבור.

985
01:09:44,788 --> 01:09:48,834
הגיבור הזה שלנו הוא א
דמות מהטרגדיה היוונית.

986
01:09:48,917 --> 01:09:51,363
לך הביתה. אני רואה את זה
אתה רוצה להשתכר.

987
01:09:51,447 --> 01:09:55,256
כמו שמשון. חיכיתי
שדלילה גזרה את שערה.

988
01:09:55,882 --> 01:09:58,218
דוטי פייל הייתה
מספרה מושלמת.

989
01:09:58,301 --> 01:09:59,417
כֵּן?

990
01:10:00,303 --> 01:10:02,629
מיס פייל. אני מצטער.

991
01:10:05,684 --> 01:10:07,843
גנרל גודווין רוצה לראות אותך.

992
01:10:08,520 --> 01:10:10,561
-הזנים! גודווין?
כן, גברתי.

993
01:10:10,689 --> 01:10:11,940
אמרת לו שאני כאן?

994
01:10:12,023 --> 01:10:14,942
לא. הוא אומר שזה מאוד דחוף.

995
01:10:16,153 --> 01:10:20,103
- מה אני עושה?
- לברוח או לגרום לו לעבור.

996
01:10:22,075 --> 01:10:23,994
- תן לזה לקרות.
כן, גברת.

997
01:10:24,077 --> 01:10:26,237
פיל. מהר, הציור.

998
01:10:38,008 --> 01:10:39,087
שם זה טוב.

999
01:10:40,969 --> 01:10:42,962
אתה חושב שהוא כבר קרא
הדוח?

1000
01:10:43,096 --> 01:10:45,256
מי יודע. זה מסובך.

1001
01:10:45,390 --> 01:10:49,258
נוצר מודיעין צבאי
על ידי חבורה של חטטנים.

1002
01:10:50,270 --> 01:10:53,648
אולי אני אירה בך. לְאַחַר
לכל דבר יש תקדים.

1003
01:10:53,732 --> 01:10:56,485
- חרא.
- זה יהיה סיפור נהדר.

1004
01:10:56,860 --> 01:10:59,613
פיל. להישאר כאן,
אתה רוצה?

1005
01:10:59,946 --> 01:11:03,862
זה נגד הדת שלי.
אני חסיד פחדן.

1006
01:11:07,913 --> 01:11:09,075
קורה.

1007
01:11:14,377 --> 01:11:16,667
בוקר טוב, מיס פייל.
- בוקר טוב.

1008
01:11:19,674 --> 01:11:21,881
לא, לא, גנרל!

1009
01:11:22,469 --> 01:11:23,881
לא, אני נותן לו.

1010
01:11:24,971 --> 01:11:27,485
פגעתי במוח שלי
למצוא משהו מקורי

1011
01:11:27,641 --> 01:11:30,892
כאילו יש לך הכל.
ואז זה עלה על דעתי.

1012
01:11:31,061 --> 01:11:35,012
זה לוגר.
ראיתי אותה כשלקחנו את גרין.

1013
01:11:35,190 --> 01:11:40,149
זה היה שייך לדמות ישנה.
הנה הניירות. תשמור את זה.

1014
01:11:41,655 --> 01:11:43,779
אני מתחרט... שלא היה לי
זמן לעטוף אותו.

1015
01:11:44,324 --> 01:11:48,654
- האם זה טעון?
- לא, אבל אם אתה רוצה אני אביא לך תחמושת.

1016
01:11:49,788 --> 01:11:51,623
Es muy amable pero...

1017
01:11:51,706 --> 01:11:54,826
שב. אָנָא.

1018
01:12:02,133 --> 01:12:05,110
רוב חיי הוא
המאבק ובעיותיו.

1019
01:12:05,262 --> 01:12:09,473
יש לי הרגל לסקור את
פעולה שלקחתי בה חלק

1020
01:12:09,599 --> 01:12:12,553
מיד אחרי שעושים את זה.

1021
01:12:12,727 --> 01:12:15,765
בדקתי את הפעולה
from the other morning.

1022
01:12:16,982 --> 01:12:19,223
ואני מודה שאני
טעיתי נורא.

1023
01:12:19,943 --> 01:12:21,983
אני לגמרי
מסכים.

1024
01:12:23,405 --> 01:12:26,407
מיס פייל... אני עומדת מתוקנת,
דוטי.

1025
01:12:27,075 --> 01:12:29,747
אחרי זהיר
ניתוח של מה שאמרתי.

1026
01:12:29,831 --> 01:12:31,405
ומתוך תגובותיו השונות.

1027
01:12:31,580 --> 01:12:34,699
הגעתי למסקנה ש
את האישה היחידה שאי פעם אהבתי.

1028
01:12:36,459 --> 01:12:38,749
אתה כן, רשמי ו
מהימן.

1029
01:12:42,048 --> 01:12:44,837
זה משהו ש
אף פעם לא חשבתי שאעשה את זה.

1030
01:12:45,260 --> 01:12:50,420
ואם אני לא אומר את זה טוב זה בגלל
מעולם לא אמרתי את זה קודם.

1031
01:12:53,351 --> 01:12:57,563
האם תעשה לי את הכבוד להיות
בגברת גנרל גודווין?

1032
01:13:03,737 --> 01:13:06,026
Sé que lo que he dicho
זה לא צפוי.

1033
01:13:07,824 --> 01:13:10,197
אתה תחשוב שזה שינוי
דעה פתאומית מאוד.

1034
01:13:10,994 --> 01:13:14,579
כל גבר עם אומץ,
שנה את דעתך אם אתה טועה.

1035
01:13:17,334 --> 01:13:21,711
Sé que necesitas tiempo para
תחשוב על זה תתקשר אלי מחר.

1036
01:13:22,422 --> 01:13:24,546
בשעה תשע.

1037
01:13:24,799 --> 01:13:27,634
אני אהיה במשרד שלי
מהפנטגון.

1038
01:13:48,615 --> 01:13:51,699
דוטי, איפה הגופה?

1039
01:13:53,620 --> 01:13:56,706
אל תדאג לכלום.
אני אמצא לך את עורכי הדין הטובים ביותר.

1040
01:13:56,790 --> 01:13:58,248
- אתה תצא מזה בטוח.
-פיל.

1041
01:13:58,917 --> 01:14:02,998
- נקה את טביעות האצבעות.
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

1042
01:14:03,171 --> 01:14:06,208
-הוא רוצה להתחתן איתך?
- מה אני הולך לעשות?

1043
01:14:07,217 --> 01:14:09,590
המגזין ייצא לרחובות
תוך שעה.

1044
01:14:10,303 --> 01:14:14,634
אם הוא נטען, אני מציע
שאתה שם אותו על מקדשתך

1045
01:14:14,891 --> 01:14:18,728
ולחץ לאט.
בלי ללחוץ על ההדק.

1046
01:14:18,812 --> 01:14:21,220
זה יפתור הכל
הבעיות שלך.

1047
01:14:23,024 --> 01:14:26,275
ומדבר בשם כולם
אנשי הפנטגון,

1048
01:14:26,403 --> 01:14:30,448
אנו אסירי תודה להם על כך שיש
עסוק כל כך ממצה

1049
01:14:30,573 --> 01:14:33,409
של האירועים
התרחש היום.

1050
01:14:33,618 --> 01:14:36,821
כולנו חברים ו
מעריציו של הגנרל גודווין.

1051
01:14:37,497 --> 01:14:42,919
ואני חושב שאנחנו בטוחים שאנחנו יכולים
להתקדם עם יותר ביטחון מתמיד.

1052
01:14:43,044 --> 01:14:46,047
אבל האם הם הולכים לירות בגודווין?
- לירות?

1053
01:14:46,131 --> 01:14:48,123
וואו, זה מגוחך.

1054
01:14:48,216 --> 01:14:50,969
למה הם לא שמו לו אזיקים?
והאם לקחו אותו לכלא?

1055
01:14:51,094 --> 01:14:53,304
כֵּלֵא? זה ממש כאן
עם הגנרל גרימשאו

1056
01:14:53,388 --> 01:14:54,743
- ואז...?
- אבל מה...

1057
01:14:54,827 --> 01:14:57,351
רגע אחד חבר'ה.
תמיד התייחסתי אליהם יפה.

1058
01:14:57,435 --> 01:15:01,521
הם יראו אותו ברגע הגנרל
רשות לעזוב. אני מבטיח לך.

1059
01:15:01,604 --> 01:15:04,607
האחוזה עם גודווין, ¿le ha
האם אי פעם סיפרת סודות צבאיים?

1060
01:15:04,691 --> 01:15:09,187
אני בקושי מכיר אותו. עבודתו של א
קצין המידע קשה מאוד.

1061
01:15:09,779 --> 01:15:12,792
מה עם ועדת הסנאט?
הצבא יתמוך בך?

1062
01:15:12,907 --> 01:15:16,161
חבר'ה, לוועדת הסנאט יש
פשוט חקירה.

1063
01:15:16,244 --> 01:15:18,716
יש לי מידע. הסנאטור
בורדי אמר לי הבוקר:

1064
01:15:18,851 --> 01:15:21,051
הם הולכים לקרוע אותו
גוד לנצח את השיער.

1065
01:15:21,134 --> 01:15:23,334
ומה אומר הצבא?
- זה, מה זה אומר!

1066
01:15:23,501 --> 01:15:26,835
בנים, בנים, אחד אחד.

1067
01:15:28,715 --> 01:15:29,961
אין הערות.

1068
01:15:30,049 --> 01:15:32,844
אני חייב לומר את האמת
על איווט דה פרסני.

1069
01:15:32,927 --> 01:15:35,881
הוא יעמוד מול הוועדה ההיא של
חקירת הסנאט

1070
01:15:36,014 --> 01:15:38,450
ולא יציע לתת
אין מידע.

1071
01:15:38,533 --> 01:15:40,143
הוא יענה בכן או לא.

1072
01:15:40,226 --> 01:15:43,229
- יצלבו אותי
- יש לשמור על אבטחה.

1073
01:15:43,313 --> 01:15:46,315
בִּטָחוֹן? זה קרה לפני שנים
אני חייב לספר לו הכל.

1074
01:15:46,441 --> 01:15:50,403
נדחתה. לא ניתן להשתמש בחומר
מסווג. אל תדבר יותר.

1075
01:15:50,487 --> 01:15:52,530
Será mejor que dimita
לטובת הצבא.

1076
01:15:52,614 --> 01:15:55,425
התפטרותו לנוכח החקירה ההיא,
לא יתקבל.

1077
01:15:55,742 --> 01:15:59,111
ייתכן שתתבקש מאוחר יותר
תלוי איך אתה עושה את זה.

1078
01:15:59,788 --> 01:16:02,955
מה אני יכול לעשות עם הפה שלי
סגור וידיים קשורות?

1079
01:16:03,041 --> 01:16:04,470
עשיתי כל מה שיכולתי,

1080
01:16:04,554 --> 01:16:07,455
אני רק חוזר על מה שהוא אמר לי
החונטה של ראשי מדינות.

1081
01:16:07,545 --> 01:16:09,538
- הם כמה...
- בסדר.

1082
01:16:09,672 --> 01:16:12,626
תמכתי בך,
התווכחתי עד שהפכתי לירוק.

1083
01:16:12,759 --> 01:16:16,365
אמרתי שאתה גאון
טקטיקה וקצין מושלם.

1084
01:16:16,888 --> 01:16:20,969
אבל גם הודיתי שאני לא יודע
כמה שנשים כמו שחשבתי.

1085
01:16:22,018 --> 01:16:24,142
אמרת את זה. פה גדול.

1086
01:16:24,229 --> 01:16:28,061
אם אראה את האישה הזו שוב
מתישהו... אני אהרוג אותה.

1087
01:16:28,191 --> 01:16:32,568
אם תהיה מלחמה נוספת, אולי אמצא
תירוץ הגיוני להוציא אותו לפועל.

1088
01:16:32,779 --> 01:16:34,572
זה אפילו לא צריך להיות הגיוני.

1089
01:16:34,656 --> 01:16:39,650
הדירקטוריון תהה אם בזה
אפיזודה ציינה חוסר יציבות רגשית.

1090
01:16:39,786 --> 01:16:41,945
ואמרתי לו שכן

1091
01:16:42,580 --> 01:16:45,583
שהסתדרת עם זונה
שהתברר שיש לו מגזין.

1092
01:16:45,667 --> 01:16:46,995
זו שביקשתי להתחתן.

1093
01:16:47,085 --> 01:16:51,083
אולי כך וכך לא הייתה המילה
הוגן, אבל הייתי מאוד מוטרד.

1094
01:16:51,256 --> 01:16:53,797
הדבר היחיד שאני רוצה זה
תן לי רשות לנסות

1095
01:16:54,008 --> 01:16:57,342
להסיר את הסיווג של הדו"ח הסודי הזה
וכך הוא יגרום להם להאמין לי.

1096
01:16:57,512 --> 01:17:02,388
רשמית לא. באופן לא רשמי,
תעשה מה שאתה יכול, אידיוט

1097
01:17:02,642 --> 01:17:06,557
תודה דן. עד עכשיו
מעולם לא הפסדתי בקרב.

1098
01:17:06,855 --> 01:17:08,765
ואני לא הולך לאבד אותה עכשיו.

1099
01:17:11,109 --> 01:17:13,944
גנרל, אנשי העיתונות.

1100
01:17:49,480 --> 01:17:50,762
מיס פייל!

1101
01:17:52,859 --> 01:17:54,650
מה אתה עושה כאן?

1102
01:17:54,861 --> 01:17:59,737
- מטוס החברה מחכה לך.
- הדרכון, איפה הוא?

1103
01:17:59,866 --> 01:18:02,952
אני שומר את זה בכספת.
אל תישאר שם, תביא את זה.

1104
01:18:03,036 --> 01:18:04,282
מִיָד.

1105
01:18:09,542 --> 01:18:12,377
האם אתה חוזר לזירת הפשע?

1106
01:18:14,297 --> 01:18:16,622
- נו טוב!
- נכנסת על קצות האצבעות

1107
01:18:16,758 --> 01:18:19,469
דרך הדלת האחורית
וגיליתי אותך

1108
01:18:19,552 --> 01:18:20,970
זה המשרד שלי.
מה אתה עושה כאן?

1109
01:18:21,054 --> 01:18:23,241
קראתי את המכתבים
של המעריצים שלך.

1110
01:18:23,325 --> 01:18:24,807
הדו"ח הוא הצלחה.

1111
01:18:24,891 --> 01:18:27,654
- מתחשק להם לעשות לינץ' במישהו.
- סתום את הפה שלך!

1112
01:18:27,977 --> 01:18:30,219
אתה לא רוצה שאני אקרא לך
כמה מכתבים?

1113
01:18:30,396 --> 01:18:33,516
זוהי פנינה.
אתה צריך למסגר את זה.

1114
01:18:34,400 --> 01:18:38,528
לתיאור שלך על גודווין יש
עשה למדינה שלנו טובה גדולה.

1115
01:18:38,655 --> 01:18:40,695
- תמשיך בעבודה הטובה.
-מי חותם על זה?

1116
01:18:41,532 --> 01:18:44,736
- חברך חרושצ'וב.
- תפסיקו עם השטויות האלה!

1117
01:18:44,911 --> 01:18:46,951
למה הסתרת את עצמך?

1118
01:18:47,080 --> 01:18:48,623
אתה מתבייש בעצמך?

1119
01:18:48,706 --> 01:18:51,042
מה אם אני מתבייש?
הייתי אומר שלא.

1120
01:18:51,125 --> 01:18:54,163
אז למה אתה בורח?
בשביל מה אתה רוצה את הדרכון?

1121
01:18:54,295 --> 01:18:56,336
למה אתה לוקח את המטוס?
של החברה?

1122
01:18:56,506 --> 01:18:59,175
דוטי, כמו בן, כמו בן,

1123
01:18:59,258 --> 01:19:03,803
אתה בדיוק כמו האומלל והעקשן
של סבא שלך ושל אביך

1124
01:19:04,389 --> 01:19:05,468
פיליפ אני מזהיר אותך...

1125
01:19:05,556 --> 01:19:07,549
תזהו שטעיתם.

1126
01:19:07,850 --> 01:19:10,010
- אני?
- כן, אתה.

1127
01:19:10,645 --> 01:19:13,994
למה שלא תדבר עם
גודווין ותגיד לו שאתה מצטער?

1128
01:19:14,074 --> 01:19:16,938
מה אני...?
- אתה אפילו לא יכול לבטא את זה.

1129
01:19:17,276 --> 01:19:20,029
במחשבה שניה, לעולם לא
הדפסנו אותו.

1130
01:19:20,363 --> 01:19:23,198
- אני נפרד ממך!
אתה לא יכול לפטר אותי.

1131
01:19:23,366 --> 01:19:26,369
אם תעשה זאת, אני אתחיל לחפור
בבית הקברות הפרטי שלך.

1132
01:19:26,452 --> 01:19:28,454
אני יודע איפה הם קבורים
את הגופות.

1133
01:19:28,538 --> 01:19:30,099
אל תנסה לסחוט אותי.

1134
01:19:30,182 --> 01:19:32,915
תראה, למה שלא תפסיק
של להיות פייל?

1135
01:19:33,001 --> 01:19:34,792
אתה לא מתגלח כל בוקר.

1136
01:19:34,919 --> 01:19:37,754
ואתה לא לוקח את הסיכון
של התקשרות

1137
01:19:37,922 --> 01:19:40,164
ולא משנה כמה תנסה
לעולם לא תהיה אבא.

1138
01:19:40,299 --> 01:19:43,218
אז לשם שינוי, נסה
להתנהג כמו אישה.

1139
01:19:43,344 --> 01:19:47,098
זה מה שהכניס אותי לבלאגן הזה.
– ואני אגיד לך איך לצאת מזה.

1140
01:19:47,181 --> 01:19:49,578
רק תגיד שאני מצטער. אם לא
אתה יכול להגיד את זה, להדפיס את זה.

1141
01:19:49,661 --> 01:19:52,593
הבנים בחדר
הדפסה תציב את זה, זה קל.

1142
01:19:52,729 --> 01:19:54,731
אני מצטער.

1143
01:19:54,814 --> 01:19:56,938
לא, זה לא מתאים לי.

1144
01:19:57,525 --> 01:19:59,262
אני הולך לחוף קטן ויפה

1145
01:19:59,346 --> 01:20:02,187
עם הרבה שמש
תשכחו מהעניין המכוער הזה.

1146
01:20:03,906 --> 01:20:09,411
בְּסֵדֶר. לפני שאתה הולך, אני רוצה אותך
אתה מברך אדם. מר ג'ונס.

1147
01:20:10,538 --> 01:20:13,457
- מי זה?
הוא חיכה לך כל היום.

1148
01:20:14,250 --> 01:20:16,374
תוכל בבקשה להיכנס?

1149
01:20:16,669 --> 01:20:18,793
זה מאוד נחמד. אתה תאהב את זה.

1150
01:20:19,756 --> 01:20:24,999
מר ג'ונס, זה ה-
מיס דורותי פייל עצמה.

1151
01:20:25,094 --> 01:20:26,969
האם אתה באמת
מיס פייל?

1152
01:20:27,055 --> 01:20:30,341
- כן, מה רע?
- בברכה מהסנאט.

1153
01:20:31,059 --> 01:20:34,511
היא מזומנת כעדה בפני ה
ועדת החקירה של הסנאט

1154
01:20:35,104 --> 01:20:37,429
בפרשת גודווין.

1155
01:20:37,523 --> 01:20:40,643
אני הולך להרוג אותך בנטלי.
תודה לך מר ג'ונס.

1156
01:20:40,735 --> 01:20:43,324
אני מצטער שנטיתי לכך
לחכות כל כך הרבה זמן.

1157
01:20:43,404 --> 01:20:45,646
מיס פייל, הדרכון שלך!

1158
01:21:10,807 --> 01:21:13,974
- זאת היא!
- החוצה!

1159
01:21:14,143 --> 01:21:17,145
-בו!
- החוצה!

1160
01:21:27,198 --> 01:21:28,407
מה לא בסדר איתו?

1161
01:21:28,491 --> 01:21:33,454
אני אגיד לך משהו. אם זה לא היה בשביל גודווין,
הייתי מת עכשיו.

1162
01:21:33,538 --> 01:21:35,993
-ולמה אתה תוקף אותי?
הוא עם הגברת ההיא.

1163
01:21:36,624 --> 01:21:40,160
- איתה? מעולם לא ראיתי אותה.
- סליחה, חבר.

1164
01:21:41,129 --> 01:21:44,047
- לך מפה!
- צא, צא!

1165
01:22:02,024 --> 01:22:03,322
היי אדוני.
- איפה הוא היה?

1166
01:22:03,405 --> 01:22:05,862
לאן הוא שלח אותי, ב
סוכנות הביון המרכזית.

1167
01:22:05,945 --> 01:22:06,909
מה קרה?

1168
01:22:06,993 --> 01:22:09,344
הם לקחו את טביעות האצבעות שלי ו
הם גרמו לי לחכות 4 שעות.

1169
01:22:09,428 --> 01:22:11,433
- מה אמרו לך?
- אף אחד לא רצה לדבר על כלום!

1170
01:22:11,513 --> 01:22:13,977
הכל כל כך סודי שם
הם אפילו לא מדברים אחד עם השני.

1171
01:22:14,057 --> 01:22:16,977
- לך למחלקת המדינה.
אני, למחלקת המדינה?

1172
01:22:17,060 --> 01:22:19,775
בקש את סר וויליאמס,
דיברתי איתו הבוקר.

1173
01:22:19,859 --> 01:22:21,460
הוא אמר לי שהוא יעשה מה שהוא יכול.

1174
01:22:21,544 --> 01:22:25,625
כן אדוני. עם זה אני בטוח
אני נכנס, אבל בוא נראה אם אני יכול לצאת.

1175
01:22:39,270 --> 01:22:41,772
אם הייתי יודע את זה
יהיה לנו כל כך הרבה קהל,

1176
01:22:41,856 --> 01:22:43,600
הייתי שוכר חדר גדול יותר.

1177
01:22:44,650 --> 01:22:46,940
אבל אנחנו כאן למטרה רצינית.

1178
01:22:47,570 --> 01:22:50,939
הרשו לי להזכיר לכם שהסקר הזה
התבקשה על ידי ועדה זו

1179
01:22:51,073 --> 01:22:55,949
בגלל מאמר שפורסם ב-a
מגזין חשוב ששאל

1180
01:22:56,037 --> 01:22:59,207
אופיו של הגנרל
מלוויל גודווין.

1181
01:22:59,290 --> 01:23:04,629
זה לא משפט. רק אחד
לראות את העובדות.

1182
01:23:05,546 --> 01:23:08,714
אני קורא לעד הראשון,
לגנרל גודווין.

1183
01:23:11,552 --> 01:23:12,595
הרם את יד ימין.

1184
01:23:12,678 --> 01:23:14,941
האם אתה נשבע בזה חגיגית
העדות שהולכת לומר

1185
01:23:15,024 --> 01:23:18,372
זו האמת, כל האמת ותו לא.
שהאמת בעזרת ה'?

1186
01:23:18,455 --> 01:23:19,534
אני נשבע.

1187
01:23:23,314 --> 01:23:25,105
נוח לך?

1188
01:23:26,234 --> 01:23:31,572
טוב, גנרל. האם אתה מכיר את התוכן
של המגזין שיש לי כאן?

1189
01:23:31,656 --> 01:23:32,771
כן, אני מכיר אותו.

1190
01:23:33,449 --> 01:23:35,822
אתה חושב שהתוכן
זה שקר או נכון?

1191
01:23:36,702 --> 01:23:40,048
אני חושב שזו הערימה הגדולה ביותר
של שקרים, דפורמציות

1192
01:23:40,132 --> 01:23:42,789
וחצאי אמיתות
שקראתי בחיי.

1193
01:23:48,047 --> 01:23:50,253
זו הצהרה
מאוד דרסטי.

1194
01:23:50,549 --> 01:23:53,171
אני מאוד דרסטי
עם המאמר.

1195
01:23:53,302 --> 01:23:57,582
אנחנו יודעים את זה. ובצדק לך,
עלינו לבחון את המאמר,

1196
01:23:57,665 --> 01:24:00,924
פסקה אחר פסקה וראה
מה הם אותם אי דיוקים?

1197
01:24:01,852 --> 01:24:05,768
גנרל: זה אומר כאן, ואני מצטט:

1198
01:24:05,982 --> 01:24:08,661
גודווין קרבות
היה לי הרגל

1199
01:24:08,745 --> 01:24:12,234
ללקק את הפצעים,
בחברת נשים.

1200
01:24:14,198 --> 01:24:17,323
הוא חגג את ניצחונותיו בקוריאה

1201
01:24:17,407 --> 01:24:21,323
לטפל בתופעה כזו
מיס סוציאמה.

1202
01:24:21,747 --> 01:24:25,828
הגנרל, בראיון ש
היה לי איתו, הוא מתייחס אליה ואני מצטט:

1203
01:24:25,918 --> 01:24:30,961
החייל הכי חכם שהיה לי אי פעם
בחיי. בוא נראה...

1204
01:24:33,295 --> 01:24:37,004
השם נשמע לכם מוכר?
מסוציאמה?

1205
01:24:37,135 --> 01:24:39,126
- כן אדוני.
- הכרת אותה היטב?

1206
01:24:39,215 --> 01:24:41,365
- טוב מאוד.
- היית אומר באינטימיות?

1207
01:24:41,975 --> 01:24:43,883
זה תלוי במה
מתכוון אליך.

1208
01:24:43,963 --> 01:24:46,970
אתה יודע למה אני מתכוון.
תענה בכן או לא.

1209
01:24:49,095 --> 01:24:51,166
- כן אדוני.
- זה עדיף.

1210
01:24:52,215 --> 01:24:57,051
גנרל, הוצאת הרבה
זמן עם הגברת הזו?

1211
01:24:57,255 --> 01:24:58,325
כֵּן.

1212
01:24:59,095 --> 01:25:02,932
זה לא לטעמי האישי,
ולא לגרום לך אי נוחות.

1213
01:25:03,012 --> 01:25:08,011
אבל אכפת לך לספר לנו מה עשית
מיס סוציאמה ואתה ביחד?

1214
01:25:09,335 --> 01:25:14,967
עשינו הכל ביחד.
לאכול, לשחות, לרכוב על סוסים.

1215
01:25:15,135 --> 01:25:17,968
זה בטח היה מאוד נחמד.

1216
01:25:18,335 --> 01:25:21,885
ממה שאני מסיק ומדמיין את זה
תוך כדי רכיבה איתה על סוס

1217
01:25:22,015 --> 01:25:24,291
זה יגלה לו הרבה דברים.

1218
01:25:25,095 --> 01:25:28,213
אם אתה מתכוון שנתתי לך מידע
צבאי, התשובה היא לא.

1219
01:25:28,295 --> 01:25:31,441
האם אתה מחשיב התנהגות
נורמלי עבור קצין אמריקאי,

1220
01:25:31,521 --> 01:25:35,215
לעשות הצגה פומבית של ידידות
עם אישה מאזור כבוש?

1221
01:25:35,295 --> 01:25:37,013
זה תלוי באישה.

1222
01:25:37,135 --> 01:25:40,969
ומה עושה את הגברת הזאת
שונה מנשים אחרות?

1223
01:25:41,215 --> 01:25:43,092
הייתי בן שבע.

1224
01:25:53,375 --> 01:25:55,207
היא הייתה יתומה.

1225
01:25:56,095 --> 01:25:58,325
טיפלתי בה עד
מצאנו בית.

1226
01:25:58,895 --> 01:26:03,366
נבדוק את הסיפור שלך לגבי
של הילדה הזו. יש עוד דבר

1227
01:26:03,975 --> 01:26:08,173
כל הנשים שהוזכרו
במאמר, האם הן היו ילדות קטנות?

1228
01:26:08,975 --> 01:26:11,046
אני שמח לענות לא.

1229
01:26:26,255 --> 01:26:27,893
ובכן, בואו נמשיך.

1230
01:26:28,215 --> 01:26:31,014
שימו לב לתמונה הזו.

1231
01:26:31,175 --> 01:26:33,371
- אתה מזהה אותה?
כן.

1232
01:26:34,015 --> 01:26:36,975
האם זה אותו אחד שמתפרסם בעמוד?
37 של העולם החדש?

1233
01:26:39,055 --> 01:26:40,135
זה כן.

1234
01:26:40,215 --> 01:26:42,889
והאיש שנמצא בפנים
התמונה עם כוס

1235
01:26:43,015 --> 01:26:46,175
ומתאזן הלאה
השולחן הזה, זה אתה?

1236
01:26:46,255 --> 01:26:49,215
-כשהם לקחו את זה...
- ענה! זה אתה?

1237
01:26:49,295 --> 01:26:50,365
כַּמוּבָן.

1238
01:26:50,975 --> 01:26:54,331
והאם אתה מחשיב התנהגות
מתאים לגנרל אמריקאי

1239
01:26:54,935 --> 01:26:57,055
- להצטלם ככה לעיתונות?
- תראה את התמונה הזאת...!

1240
01:26:57,135 --> 01:26:59,815
אני לא מרשה לו כלום!
האם אתה מזהה את האיש הזה?

1241
01:26:59,995 --> 01:27:00,935
אני רוצה לגלות...

1242
01:27:01,015 --> 01:27:02,870
תענה על השאלה!
- הייתי רוצה...

1243
01:27:02,950 --> 01:27:04,047
זה אתה?
כן.

1244
01:27:06,215 --> 01:27:11,051
והאם ההתנהגות הזו אמורה
זה היה בגלל תוכן הכוס

1245
01:27:11,175 --> 01:27:13,935
- מה הוא לבש בתמונה השנייה?
זה היה פעם אחרת.

1246
01:27:14,015 --> 01:27:16,131
זה מאוד מעניין.
הזמן עובר...?

1247
01:27:17,255 --> 01:27:19,895
לקחתי את הספל הזה באקט של שירות.
קיבלתי הוראה ל...

1248
01:27:19,975 --> 01:27:22,285
האם זה אומר לזרוק
על השולחן הזה?

1249
01:27:22,895 --> 01:27:24,975
- אל תהיה מגוחך.
- התמונה הבאה.

1250
01:27:25,055 --> 01:27:26,329
מתי צילמת את התמונה הזו?

1251
01:27:26,935 --> 01:27:30,087
- באותו לילה של השולחן
- קיבלת כסף על שירה שם?

1252
01:27:30,215 --> 01:27:31,215
ברור שלא!

1253
01:27:31,395 --> 01:27:34,935
האם אתה מחשיב חלק מההתחייבויות של
גנרל, להופיע בחדר מסיבה?

1254
01:27:35,015 --> 01:27:35,975
לא שיחקתי, אני...!

1255
01:27:36,055 --> 01:27:39,173
אני חושב שכבר הקמנו
סוג השעשועים שלו.

1256
01:27:39,935 --> 01:27:44,964
כדי לא לגרום לך יותר אי נוחות,
נחסוך לראות את התמונות האחרות.

1257
01:27:46,135 --> 01:27:47,170
טוב מאוד.

1258
01:27:47,255 --> 01:27:50,213
בואו נגיע לאחת האמיתית
עניין של בית משפט זה.

1259
01:27:50,335 --> 01:27:53,327
איווט דה פרסניי
הכרת אותה?

1260
01:27:54,095 --> 01:27:55,324
כן אדוני.

1261
01:27:56,975 --> 01:27:59,171
וכמובן, היא לא הייתה בת, נכון?

1262
01:27:59,375 --> 01:28:00,968
לא, אדוני.

1263
01:28:01,095 --> 01:28:04,008
זה נכון ששאלת את זה
אישה שתתחתן איתך?

1264
01:28:05,075 --> 01:28:06,055
כן אדוני.

1265
01:28:06,135 --> 01:28:08,968
והוא ציווה עליהם לקחת אותה למטוס
למטה שלך בבוסאן?

1266
01:28:09,295 --> 01:28:12,935
כן, אדוני
הייתי חייב לראות את זה.

1267
01:28:14,015 --> 01:28:16,245
לצורך הרפיה.

1268
01:28:16,895 --> 01:28:21,048
אף אחד לא נרגע בבוסאן.
חוץ ממך, גנרל.

1269
01:28:24,255 --> 01:28:26,053
הייתי צריך לעשות את זה.

1270
01:28:26,255 --> 01:28:32,055
מאמר זה מציע שהוא נתן
האישה הזו, קצת מידע צבאי.

1271
01:28:32,135 --> 01:28:33,250
זה נכון?

1272
01:28:35,255 --> 01:28:36,165
כן אדוני.

1273
01:28:36,255 --> 01:28:38,613
האם זה נכון ש
נתן כמה פרטים

1274
01:28:38,693 --> 01:28:42,061
של התקפת הנגד שלנו
15 בספטמבר 1950?

1275
01:28:42,141 --> 01:28:44,050
כן אדוני.

1276
01:28:44,895 --> 01:28:46,090
במילים אחרות.

1277
01:28:47,175 --> 01:28:49,974
האם הייתי כל כך עיוור
מאוהב בה,

1278
01:28:50,095 --> 01:28:53,929
שבאמצע לחישות מתוקות
הוא סיפר לך סודות צבאיים?

1279
01:28:55,295 --> 01:28:59,289
אני ממתין לתגובתך הכללית.
נתת לו מידע צבאי?

1280
01:29:03,935 --> 01:29:05,050
כן אדוני.

1281
01:29:05,255 --> 01:29:08,293
לדעת שאלפי חיים
היו במשחק?

1282
01:29:08,895 --> 01:29:10,090
זה לא היה ככה.

1283
01:29:10,175 --> 01:29:12,791
אתה מתכוון שהם לא היו
אלפי חיים על כף המאזניים?

1284
01:29:13,375 --> 01:29:16,208
- אני לא יכול לענות על זה.
ובכן, תצטרך לעשות את זה.

1285
01:29:16,335 --> 01:29:17,973
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1286
01:29:18,295 --> 01:29:19,285
למה בלתי אפשרי?

1287
01:29:20,335 --> 01:29:23,088
אני לא יכול בזמן שאני במדים.

1288
01:29:24,215 --> 01:29:28,288
נו טוב. מה הוא אומר?
איזו מין פארסה זו?

1289
01:29:31,895 --> 01:29:33,329
אין לזה תשובה.

1290
01:29:36,055 --> 01:29:38,935
בְּסוֹף. נראה שהחבורה הזו של...

1291
01:29:39,015 --> 01:29:40,335
איך קראת להם, גנרל?

1292
01:29:40,935 --> 01:29:45,247
שקרים, דפורמציות וממוצעים
אמיתות, הם ממש מדויקים.

1293
01:29:45,895 --> 01:29:47,294
לפני שהוא פורש.

1294
01:29:47,895 --> 01:29:51,331
האם אתה רוצה להציע
ראיות להגנתך?

1295
01:29:52,015 --> 01:29:54,325
- לא, אדוני.
תודה לך גנרל.

1296
01:29:57,335 --> 01:30:01,966
מאי מיס דורותי פייל
מתקרבים והשבועה נלקחה.

1297
01:30:10,135 --> 01:30:12,126
הוא חובש כובע שחור גדול.

1298
01:30:12,255 --> 01:30:15,134
עכשיו מגיע הזמן ש
כולנו חיכינו.

1299
01:30:15,335 --> 01:30:16,291
מַר.

1300
01:30:16,375 --> 01:30:18,095
מה אמרה המחלקה
של מעמד?

1301
01:30:18,175 --> 01:30:20,291
הם היו מאוד אדיבים,
הם הציעו לי תה.

1302
01:30:20,935 --> 01:30:22,926
- אמרו לך משהו?
- הם דיברו הרבה זמן.

1303
01:30:23,055 --> 01:30:26,332
זה נראה כאילו הם מתרגמים משהו,
אבל הכל נגמר ב: לא!

1304
01:30:28,055 --> 01:30:30,285
קיוויתי שלא אצטרך ללכת כל כך רחוק.

1305
01:30:30,895 --> 01:30:32,255
אני לא אוהב להטריד אותך אבל...

1306
01:30:32,335 --> 01:30:34,975
קח את זה ותהיה בטוח
שאתה מקבל את זה.

1307
01:30:35,055 --> 01:30:39,174
על ידי בעל זבוב, הוא לא יכול להגיע
עד לו. אפילו לא הצבעתי לו.

1308
01:30:40,935 --> 01:30:42,295
לך תראה אותו.

1309
01:30:42,375 --> 01:30:45,925
אבל אדוני, בפעם האחרונה
הייתי שם זה היה בביקור ציבורי.

1310
01:30:46,015 --> 01:30:49,895
לך לראות אותו, גם אם אתה חייב
לירות דרכך. זה פקודה.

1311
01:30:50,175 --> 01:30:52,291
אולי זה האחרון.
אבל ציית.

1312
01:30:52,375 --> 01:30:53,934
כן אדוני.

1313
01:30:56,295 --> 01:30:59,135
מיס פיל, אני לא חושב שכן
הכרחי כדי להזדהות.

1314
01:30:59,215 --> 01:31:04,927
כולם בחדר הזה יודעים
חברות Peale והמגזין שלהן

1315
01:31:05,175 --> 01:31:10,204
אגב, אני רוצה לומר לך שכן
אחד המנויים הוותיקים ביותר שלה.

1316
01:31:11,175 --> 01:31:14,135
אתה רוצה לספר לנו מי כתב
המאמר?

1317
01:31:15,215 --> 01:31:17,934
או שזה יהיה מפר
חופש העיתונות?

1318
01:31:19,295 --> 01:31:21,127
כתבתי כמעט הכל בעצמי.

1319
01:31:21,895 --> 01:31:23,932
וואו, זה מאוד מעניין.

1320
01:31:24,055 --> 01:31:27,013
במשך כמה ימים התבוננת
באופן אישי לגנרל?

1321
01:31:27,135 --> 01:31:28,170
עשרה ימים.

1322
01:31:28,295 --> 01:31:32,255
ובכן אני חושב שזה ברור
אתה סמכות לגבי

1323
01:31:32,335 --> 01:31:34,292
על התנהגותו של הגנרל

1324
01:31:34,935 --> 01:31:36,135
זה נכון.

1325
01:31:36,215 --> 01:31:39,970
האם אתה רוצה להוסיף עוד משהו,
למאמר הנרחב והנפלא

1326
01:31:40,055 --> 01:31:42,205
זה עשוי להיות שימושי
לוועדה הזו?

1327
01:31:45,015 --> 01:31:45,975
כֵּן.

1328
01:31:46,055 --> 01:31:47,895
בסדר, קדימה.

1329
01:31:47,975 --> 01:31:49,886
המאמר שלי מזויף.

1330
01:31:53,975 --> 01:31:56,015
הגנרל צודק בהחלט.

1331
01:31:56,095 --> 01:31:59,792
הכתבה היא חבורה של שקרים.
מידע מוטעה ומצגות שווא.

1332
01:31:59,872 --> 01:32:03,095
תודה לך, גברת. זה ברור
שיש בו יותר מדי מתח

1333
01:32:03,175 --> 01:32:04,935
והוא לא מרגיש טוב.
לִפְרוֹשׁ.

1334
01:32:06,015 --> 01:32:08,015
- לא!
- כן, אתה יכול לעזוב!

1335
01:32:08,095 --> 01:32:10,601
קצין, עזור ל
גברת, תרד מהדוכן.

1336
01:32:10,681 --> 01:32:12,974
אל תיגע בי לעזאזל
אידיוט תן לי ללכת!

1337
01:32:14,935 --> 01:32:18,371
אני רוצה לומר משהו.
ואני הולך להגיד את זה.

1338
01:32:23,295 --> 01:32:25,975
רציתי את העבודה הזאת

1339
01:32:26,055 --> 01:32:28,365
בג'ק,
הם נתנו את זה לאדם.

1340
01:32:29,335 --> 01:32:31,929
וזה לא היה גנרל גודווין.

1341
01:32:33,135 --> 01:32:35,046
אז...

1342
01:32:35,895 --> 01:32:38,250
שהחלטתי להתעסק עם הגנרל

1343
01:32:40,015 --> 01:32:44,134
אבל הוא היה כל כך כנה
מה שחשבתי שזה מדהים.

1344
01:32:45,255 --> 01:32:49,089
לא תכננתי לפרסם את המאמר הזה.
בדיוק כפי שהופיע.

1345
01:32:50,215 --> 01:32:52,047
עד שהוא פגע בי.

1346
01:32:54,975 --> 01:32:58,331
הוא פגע בי ורציתי להכות אותו בחזרה.

1347
01:33:00,935 --> 01:33:04,894
ביזיתי את עצמי ואת כולם
מקצוע העיתונאים.

1348
01:33:09,055 --> 01:33:13,333
היום התפטרתי כעורך
ראש כל חברות פייל.

1349
01:33:14,255 --> 01:33:16,007
והגעתי לכאן,

1350
01:33:18,015 --> 01:33:19,926
לומר את כל האמת.

1351
01:33:21,215 --> 01:33:27,086
זה היה מאוד מרגש.
יש לי רק שאלה אחת.

1352
01:33:28,055 --> 01:33:32,367
האם המצאת את הנושא של
איווט דה פרסניי?

1353
01:33:35,975 --> 01:33:37,010
לא.

1354
01:33:37,095 --> 01:33:40,975
והאם זה לא נכון שהגנרל
הוא סיפר לך על האישה הזו?

1355
01:33:43,055 --> 01:33:43,975
כֵּן.

1356
01:33:44,055 --> 01:33:48,174
אז אתה לא יכול להגיד אם זה משנה
זה נכון או שקר.

1357
01:33:49,255 --> 01:33:50,928
לא.

1358
01:33:51,055 --> 01:33:52,932
ספרי לי, מיס פייל.

1359
01:33:53,055 --> 01:33:57,295
בשלב מסוים ראית את עצמך
מעורב באופן אישי עם הגנרל?

1360
01:33:58,375 --> 01:34:00,889
כן זה נכון. ואני גאה.

1361
01:34:01,295 --> 01:34:02,933
אני רואה.

1362
01:34:04,255 --> 01:34:08,374
- אני רוצה להוסיף עוד משהו.
- טוב מאוד, קדימה.

1363
01:34:10,015 --> 01:34:14,930
אני מצטער.

1364
01:34:16,975 --> 01:34:18,329
העד יכול לעזוב.

1365
01:34:25,935 --> 01:34:27,334
ההתנצלות שלך לא מתקבלת.

1366
01:34:28,215 --> 01:34:29,888
דוטי!

1367
01:34:35,095 --> 01:34:37,928
אני לא מוצא סיבה להמשיך
עם הנוף הזה.

1368
01:34:38,015 --> 01:34:40,211
נציג את שלנו
פניות לסנאט.

1369
01:34:41,335 --> 01:34:43,975
אתה חושב שאנחנו דוחים את הישיבה?

1370
01:34:46,335 --> 01:34:49,327
נכנסתי, הוא היה מאוד נחמד אליי!

1371
01:34:54,975 --> 01:34:57,255
אני מצטער, סנטור. אבל הם שולחים לי
בשליחות רשמית.

1372
01:34:57,335 --> 01:35:00,168
אני יכול לדבר לרגע עם
הגנרל?

1373
01:35:00,335 --> 01:35:03,935
הו! כמובן צ'רלי.
נעים לראות אותך

1374
01:35:04,015 --> 01:35:05,005
תודה לך.

1375
01:35:06,935 --> 01:35:08,209
אני שמח לראות אותך גנרל...

1376
01:35:13,895 --> 01:35:16,054
סֵנָטוֹר. הבית הלבן
פשוט הוסר סיווג

1377
01:35:16,134 --> 01:35:17,576
חלקים מסוימים של המידע.

1378
01:35:17,656 --> 01:35:20,015
הייתי רוצה את
יכלול בדוח

1379
01:35:20,095 --> 01:35:23,513
לא, menos que estén relacionadas
עם הסקר הזה, גנרל גרימשאו.

1380
01:35:23,635 --> 01:35:25,087
זה קשור.

1381
01:35:26,255 --> 01:35:29,409
מסמך זה הוא
תזכיר סודי ביותר

1382
01:35:29,489 --> 01:35:34,886
מיום 10 בספטמבר 1950
של הריגול הנגדי של גנרל גודווין.

1383
01:35:35,015 --> 01:35:37,894
קראת את זה, מל.
- כן אדוני.

1384
01:35:38,895 --> 01:35:40,015
רגע אחד.

1385
01:35:40,095 --> 01:35:43,326
- אתה מתכוון לקרוא את כל זה?
- זו כוונתי.

1386
01:35:43,935 --> 01:35:47,053
אנחנו לא יכולים לעבור כאן
בשאר אחר הצהריים

1387
01:35:47,935 --> 01:35:50,893
- סכמו את הדברים החשובים ביותר.
- קורות חיים?

1388
01:35:52,055 --> 01:35:55,255
הוא העניש אותי כאן במשך שעות.
שואל אותי שאלות

1389
01:35:55,335 --> 01:35:57,167
להגיב בכן או לא.

1390
01:35:58,255 --> 01:36:01,095
אתה נתת לנו
פארסה צבאית יפה.

1391
01:36:01,175 --> 01:36:03,291
לא דיברתי כי
ציית לפקודות.

1392
01:36:03,895 --> 01:36:07,251
אבל הצלפת אותי בנחת ו
הפך לליצן עבור החדר הזה.

1393
01:36:07,895 --> 01:36:11,251
הוא האשים אותי באחריות
thousands of casualties for talking too much.

1394
01:36:12,895 --> 01:36:14,886
- אני...
- כן, כמובן!

1395
01:36:15,015 --> 01:36:17,701
הוא הסיק שפרשת פרסניי
זו הייתה פעילות גשמית.

1396
01:36:17,781 --> 01:36:20,175
שבמהלכו אני
העביר סודות לאויב.

1397
01:36:21,255 --> 01:36:25,169
מל. אל תדאג.
ספר להם מה קרה.

1398
01:36:26,975 --> 01:36:29,046
אני לא אוהב לספר את הסיפור הזה.

1399
01:36:30,055 --> 01:36:33,093
קיוויתי שזה יישאר א
סוד קבור

1400
01:36:34,255 --> 01:36:36,974
אבל עכשיו זה נחלת הכלל.

1401
01:36:39,335 --> 01:36:43,374
בזמן חופשה בטוקיו.
בזמן מלחמת קוריאה.

1402
01:36:44,295 --> 01:36:48,135
קיבלתי הודעה מהצלב האדום על כך
decía que la viuda de un amigo,

1403
01:36:48,215 --> 01:36:51,815
קלוד דה פרסני, אשר שירת
איתי בצפון אפריקה

1404
01:36:51,895 --> 01:36:53,932
הוא ניסה לאתר אותי.

1405
01:36:54,935 --> 01:36:58,326
חיפשתי את זה וכשראיתי את זה אהבתי את זה.

1406
01:36:59,055 --> 01:37:01,092
אחרי חודש ביקשתי את זה
בנישואין.

1407
01:37:01,215 --> 01:37:04,207
ולילה אחד מפקד של
ריגול נגד, מצא את השם

1408
01:37:04,295 --> 01:37:06,286
במסמכים אלו.
הוא הלך לחדר שלי.

1409
01:37:07,295 --> 01:37:09,172
הוא אמר שהוא חייב לתת לי
מידע.

1410
01:37:10,175 --> 01:37:12,212
איווט דה פרסני היה
סוכן אויב.

1411
01:37:13,255 --> 01:37:17,214
לא רציתי להאמין אבל
היו לי את כל הראיות

1412
01:37:20,055 --> 01:37:23,366
רק רציתי לצאת משם.
ולחזור לקוריאה.

1413
01:37:25,175 --> 01:37:27,132
למרות שנתתי לו
מידע?

1414
01:37:27,255 --> 01:37:29,326
הייתי מאוהב
אבל אני לא טיפש.

1415
01:37:30,215 --> 01:37:32,934
לא נתתי לו
מידע חשוב.

1416
01:37:33,935 --> 01:37:34,970
לַעֲקוֹב.

1417
01:37:35,055 --> 01:37:38,207
לפני שאני עוזב,
גנרל גרימשו בא לבקר אותי.

1418
01:37:39,935 --> 01:37:42,927
והוא אמר לי שהם היו שם זמן מה
שומר על איווט דה פרסני

1419
01:37:43,055 --> 01:37:44,932
ושרציתי להשתמש בו.

1420
01:37:46,015 --> 01:37:50,088
היא ביקשה ממני להמשיך לראות אותה,
ואני... סירבתי.

1421
01:37:51,175 --> 01:37:52,893
הוא התעקש.

1422
01:37:52,975 --> 01:37:56,013
הוא אמר לי שזה מאוד חשוב
להתקפת הנגד העתידית.

1423
01:37:56,895 --> 01:37:59,330
ובעקבות פקודות,
חזרתי לבוסאן.

1424
01:38:00,175 --> 01:38:02,928
ובעקבות פקודות ששלחתי
לקחת אותה לשם.

1425
01:38:04,055 --> 01:38:06,092
וממלא אחר פקודות
התעלסתי איתה.

1426
01:38:07,215 --> 01:38:10,014
ובעקבות פקודות לחשתי לא
מילים מתוקות כמו שאמרת.

1427
01:38:10,095 --> 01:38:13,053
אבל מידע שקרי
שהיא תשתמש בו.

1428
01:38:13,255 --> 01:38:15,053
ואנחנו יודעים שזה היה ככה.

1429
01:38:18,215 --> 01:38:22,334
ואז כשהייתה מתקפת הנגד
הצלחה, וההזמנות האחרונות שלי הגיעו,

1430
01:38:24,015 --> 01:38:29,089
עצרתי אותה...
והם יוציאו אותה להורג.

1431
01:38:32,255 --> 01:38:34,212
ואז,

1432
01:38:36,095 --> 01:38:38,086
המשכתי במלחמה.

1433
01:39:02,175 --> 01:39:05,054
אל תדאג לכלום.
זה היה מפואר

1434
01:39:07,375 --> 01:39:09,255
כמה מילים עבור
הרדיו, גנרל.

1435
01:39:09,335 --> 01:39:11,326
אין לי מה להגיד.
אני ממלא פקודות.

1436
01:39:11,895 --> 01:39:13,994
- ובכן, תגיד מה שלא יהיה.
תשמור על גוץ'.

1437
01:39:14,135 --> 01:39:17,969
אני קולונל גוץ' של מידע.
חבר ותיק ועמית של...

1438
01:39:18,175 --> 01:39:20,291
תודה לך, קולונל גוץ'.

1439
01:39:21,095 --> 01:39:24,975
- לטלוויזיה, תגיד משהו.
- אני אספר לכולם

1440
01:39:25,055 --> 01:39:28,935
- אני מרגיש מצוין.
הרגע אמרת את זה, גנרל!

1441
01:39:38,335 --> 01:39:40,015
מוּצָק!

1442
01:39:41,055 --> 01:39:42,329
עזוב את הגברת בשקט!

1443
01:39:42,975 --> 01:39:46,013
הם טועים!
אני לא יודע אם שמעת את ההחלטה הסופית.

1444
01:39:46,095 --> 01:39:49,087
אבל זה היה לטובתי ו
יצאתי טוב מאוד.

1445
01:39:50,895 --> 01:39:52,855
מעל הכל תודה
למיס פייל.

1446
01:39:52,935 --> 01:39:54,619
בנטלי, אתה מסכים?
- כן אדוני.

1447
01:39:54,699 --> 01:39:56,292
אל תתקרב
אותי או שאני אהרוג אותו.

1448
01:39:57,215 --> 01:40:00,055
לא כאן, מיס פייל.
אתה לא מכיר את האמרה הישנה?

1449
01:40:00,135 --> 01:40:02,012
הגנרלים
הם מתים במיטה.

1450
01:40:21,015 --> 01:40:27,011
סוֹף